| 성경장절 |
욥기 34장 31절 |
| 개역개정 |
그대가 하나님께 아뢰기를 내가 죄를 지었사오니 다시는 범죄하지 아니하겠나이다 |
| KJV |
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more: |
| NIV |
"Suppose a man says to God, 'I am guilty but will offend no more. |
| 공동번역 |
그런 사람치고 누가 하느님께 자백하여 이렇게 말하겠소 ? "실수를 했다면, 다시는 그러지 않겠습니다. |
| 북한성경 |
그런 사람치고 누가 하느님께 자백하여 이렇게 말하겠소? "실수를 했다면 다시는 그러지 않겠습니다. |
| Afr1953 |
Want s? iemand wel tot God: Ek boet sonder dat ek sleg handel; |
| BulVeren |
Казал ли е някой на Бога: Понесох наказание, и вече няма да греша; |
| Dan |
Siger da en til Gud: "Fejlet har jeg, men synder ej mer, |
| GerElb1871 |
Denn hat er wohl zu Gott (El) gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln; |
| GerElb1905 |
Denn hat er wohl zu Gott (El) gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln; |
| GerLut1545 |
Ich muß f?r Gott reden und kann's nicht lassen. |
| GerSch |
Darf man zu Gott sagen: Ich muß Strafe tragen und habe doch nichts verbrochen? |
| UMGreek |
Βεβαιω? πρεπει να λεγη τι? προ? τον Θεον, Επαθον, δεν θελω πλεον πραξει κακω? |
| ACV |
For has any said to God, I have borne chastisement, I will not offend any more. |
| AKJV |
Surely it is meet to be said to God, I have borne chastisement, I will not offend any more: |
| ASV |
For hath any said unto God, I have borne chastisement , (1) I will not offend any more : (1) Or though I offend not ) |
| BBE |
|
| DRC |
Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn. |
| Darby |
For hath he said unto *God, I bear chastisement , I will not offend; |
| ESV |
For has anyone said to God,I have borne punishment; I will not offend any more; |
| Geneva1599 |
Surely it appertaineth vnto God to say, I haue pardoned, I will not destroy. |
| GodsWord |
"But suppose such a person says to God, 'I am guilty, I will stop my immoral behavior. |
| HNV |
“For has any said to God,‘I am guilty, but I will not offend any more. |
| JPS |
For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not; |
| Jubilee2000 |
For it is of God to say, I have forgiven, I will no longer destroy. |
| LITV |
For has any said to God, I have taken away; I will not pervert? |
| MKJV |
For has any said to God, I have taken away; I will not pervert? |
| RNKJV |
Surely it is meet to be said unto El, I have borne chastisement, I will not offend any more: |
| RWebster |
Surely hast any one said to God , I have borne chastisement , I will not offend any more : |
| Rotherham |
For, unto GOD, hath one ever said?I have borne punishment, I will not be perverse; |
| UKJV |
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more: |
| WEB |
“For has any said to God,‘I am guilty, but I will not offend any more. |
| Webster |
Surely it is meet to be said to God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]: |
| YLT |
For unto God hath any said: `I have taken away, I do not corruptly, |
| Esperanto |
Al Dio oni devas diri: Mi fierigxis, mi ne plu faros malbonon; |
| LXX(o) |
οτι προ? τον ισχυρον ο λεγων ειληφα ουκ ενεχυρασω |
인기검색어
2506769
