현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  고린도전서 13장 1절  개역개정 내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고  KJV Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.  NIV If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.  공동번역 내가 인간의 여러 언어를 말하고 천사의 말까지 한다 하더라도 사랑이 없으면 나는 울리는 징과 요란한 꽹과리와 다를 것이 없습니다.  북한성경 내가 이제 가장 좋은 길을 여러분에게 보여드리겠습니다. 내가 인간의 여러 언어로 말하고 천사의 말까지 한다고 하더라도 사랑이 없으면 나는 울리는 징과 요란한 꽹과리와도 다를 것이 없습니다.  Afr1953 Al sou ek die tale van mense en engele spreek, en ek het nie die liefde nie, dan het ek 'n klinkende metaal of 'n luidende simbaal geword.  BulVeren Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед, която звънти, или кимвал, който дрънка.  Dan Taler jeg med Menneskers og Engles Tunger, men ikke har Kærlighed, da er jeg bleven et lydende Malm eller en klingende Bjælde.  GerElb1871 Wenn ich mit den Sprachen (O. Zungen) der Menschen und der Engel rede, aber nicht Liebe habe, so bin ich ein t?nendes Erz geworden oder eine schallende Zimbel.  GerElb1905 Wenn ich mit den Sprachen (O. Zungen) der Menschen und der Engel rede, aber nicht Liebe habe, so bin ich ein t?nendes Erz geworden oder eine schallende Zimbel.  GerLut1545 Wenn ich mit Menschen - und mit Engelzungen redete und h?tte der Liebe nicht, so w?re ich ein t?nend Erz oder eine klingende Schelle.  GerSch Wenn ich mit Menschen und Engelzungen rede, aber keine Liebe habe, so bin ich ein t?nendes Erz oder eine klingende Schelle.  UMGreek Εαν λαλω τα? γλωσσα? των ανθρωπων και των αγγελων, αγαπην δε μη εχω, εγεινα χαλκο? ηχων η κυμβαλον αλαλαζον.  ACV If I speak with the tongues of men and of heavenly agents, but have not love, I have become sounding brass, or a clashing cymbal.  AKJV Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.  ASV If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.  BBE If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell.  DRC IF I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.  Darby If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass or a clanging cymbal.  ESV The Way of LoveIf I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.  Geneva1599 Though I speake with the tongues of men and Angels, and haue not loue, I am as sounding brasse, or a tinkling cymbal.  GodsWord I may speak in the languages of humans and of angels. But if I don't have love, I am a loud gong or a clashing cymbal.  HNV If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.  JPS  Jubilee2000 Though I speak with the tongues of men and of angels and have not charity, I am become [as] sounding brass or a tinkling cymbal.  LITV If I speak with the tongues of men and of angels, but I do not have love, I have become as sounding brass or a clanging cymbal.  MKJV Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I have become as sounding brass or a tinkling cymbal.  RNKJV Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.  RWebster Though I speak with the tongues of men and of angels , and have not charity , I am become as sounding brass , or a tinkling cymbal .  Rotherham Although with the tongues of men, I be speaking, and of messengers, and have not, love, I have become resounding brass, or a clanging cymbal;  UKJV Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, (agape) I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.  WEB If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.  Webster Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal.  YLT If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;  Esperanto Se mi parolus la lingvojn de homoj kaj angxeloj, sed ne havus amon, mi farigxus sonanta kupro aux tintanta cimbalo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506772 교회  1377282 선교  1337072 예수  1263105 설교  1048784 아시아  954403 세계  934400 선교회  900410 사랑  889480 바울  882499 [배너등록]