| 성경장절 |
유다서 1장 16절 |
| 개역개정 |
이 사람들은 원망하는 자며 불만을 토하는 자며 그 정욕대로 행하는 자라 그 입으로 자랑하는 말을 하며 이익을 위하여 아첨하느니라 |
| KJV |
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage. |
| NIV |
These men are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage. |
| 공동번역 |
이자들은 언제나 투덜대고 불평을 털어 놓으며 자기네 욕심대로만 사는 자들입니다. 이자들은 입으로는 큰소리를 치다가도 잇속이 내다보이면 남에게 아첨을 합니다. |
| 북한성경 |
이자들은 언제나 투덜대고 불평을 털어놓으며 자기네 욕심대로만 사는 자들입니다. 이자들은 입으로는 큰 소리를 치다가도 리속이 내다보이면 남에게 아첨을 합니다. |
| Afr1953 |
Hulle is murmureerders wat oor hul lot klae, en volgens hulle begeerlikhede wandel; en hulle mond spreek trotse woorde, terwyl hulle mense vlei ter wille van voordeel. |
| BulVeren |
Тези са роптатели, които се оплакват от съдбата и ходят по страстите си, и устата им говорят надуто и ласкаят хората заради печалба. |
| Dan |
Disse ere de, som knurre, som klage over deres Skæbne, medens de vandre efter deres Begæringer, og deres Mund taler overmodige Ord, medens de for Fordels Skyld vise Beundring for Personer. |
| GerElb1871 |
Diese sind Murrende, mit ihrem Lose Unzufriedene, die nach ihren L?sten wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, und Vorteils halber bewundern sie Personen. (O. viell.: Unzufriedene, obwohl sie? wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, obwohl sie.. Personen bewundern) |
| GerElb1905 |
Diese sind Murrende, mit ihrem Lose Unzufriedene, die nach ihren L?sten wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, und Vorteils halber bewundern sie Personen. (O. viell.: Unzufriedene, obwohl sie... wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, obwohl sie..Personen bewundern) |
| GerLut1545 |
Diese murmeln und klagen immerdar, die nach ihren L?sten wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte und achten das Ansehen der Person um Nutzes willen. |
| GerSch |
Das sind Unzufriedene, die mit ihrem Schicksal hadern und dabei nach ihren L?sten wandeln; und ihr Mund redet ?bertriebene Worte, wenn sie dem Nutzen zuliebe ins Angesicht schmeicheln. |
| UMGreek |
Ουτοι ειναι γογγυσται, μεμψιμοιροι, περιπατουντε? κατα τα? επιθυμια? αυτων, και το στομα αυτων λαλει υπερηφανα, και κολακευουσι προσωπα χαριν ωφελεια?. |
| ACV |
These are grumblers, fault-finders, going according to their lusts, and their mouth speaks overblown things, marveling personages for the sake of advantage. |
| AKJV |
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage. |
| ASV |
These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling words ), showing respect of persons for the sake of advantage. |
| BBE |
These are the men who make trouble, ever desiring change, going after evil pleasures, using high-sounding words, respecting men's position in the hope of reward. |
| DRC |
These are murmurers, full of complaints, walking according to their own desires, and their mouth speaketh proud things, admiring persons for gain's sake. |
| Darby |
These are murmurers, complainers, walking after their lusts; and their mouth speaks swelling words, admiring persons for the sake of profit. |
| ESV |
These are grumblers, malcontents, (2 Pet. 2:10) following their own sinful desires; (2 Pet. 2:18) they are loud-mouthed boasters, (Lev. 19:15; Deut. 10:17) showing favoritism to gain advantage. |
| Geneva1599 |
These are murmurers, complainers, walking after their owne lustes: Whose mouthes speake proud things, hauing mens persons in admiration, because of aduantage. |
| GodsWord |
These people complain, find fault, follow their own desires, say arrogant things, and flatter people in order to take advantage of them. |
| HNV |
These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons togain advantage. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
These are murmurers, complainers, walking after their own desires; and their mouth speaks arrogant things, admiring persons to take advantage. |
| LITV |
These are murmurers, complainers, having gone according to their lusts, and their mouth speaks proud things, admiring faces for the sake of gain. |
| MKJV |
These are murmurers, complainers, leading lives according to their lusts. And their mouth speaks proud things, admiring faces for the sake of gain. |
| RNKJV |
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having mens persons in admiration because of advantage. |
| RWebster |
These are murmurers , complainers , walking after their own lusts ; and their mouth speaketh great swelling words , having men's persons in admiration because of advantage . |
| Rotherham |
These, are murmurers, complainers, according to their covetings, going on,?and, their mouth, speaketh great swelling words,?holding persons in admiration, for profit’s sake. |
| UKJV |
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage. |
| WEB |
These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons togain advantage. |
| Webster |
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling [words], having men's persons in admiration because of advantage. |
| YLT |
These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit; |
| Esperanto |
Ili estas murmuremuloj, plendemuloj, irantaj laux siaj voluptoj (dum ilia busxo parolas fanfaronajxojn) kaj favorantaj personojn pro profito. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506769
