| 성경장절 |
이사야 42장 2절 |
| 개역개정 |
그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리를 거리에 들리게 하지 아니하며 |
| KJV |
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| NIV |
He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets. |
| 공동번역 |
그는 소리치거나 고함을 지르지 않아 밖에서 그의 소리가 들리지 않는다. |
| 북한성경 |
그는 소리치거나 고함을 지르지 않아 밖에서 그의 소리가 들리지 않는다. |
| Afr1953 |
Hy sal nie skreeu of uitroep of sy stem op die straat laat hoor nie. |
| BulVeren |
Нито ще извика, нито ще издигне глас, нито ще се чуе гласът му навън. |
| Dan |
Han r?ber og skriger ikke, løfter ej Røsten p? Gaden, |
| GerElb1871 |
Er wird nicht schreien und nicht erheben noch seine Stimme h?ren lassen auf der Straße. |
| GerElb1905 |
Er wird nicht schreien und nicht rufen, (Eig. erheben, seine Stimme) noch seine Stimme h?ren lassen auf der Straße. |
| GerLut1545 |
Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht h?ren auf den Gassen. |
| GerSch |
Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf den Gassen h?ren lassen. |
| UMGreek |
Δεν θελει φωναξει ουδε θελει ανακραξει ουδε θελει καμει την φωνην αυτου να ακουσθη εν ται? οδοι?. |
| ACV |
He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street. |
| AKJV |
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| ASV |
He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street. |
| BBE |
He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets. |
| DRC |
He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad. |
| Darby |
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| ESV |
He will not cry aloud or lift up his voice,or make it heard in the street; |
| Geneva1599 |
He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete. |
| GodsWord |
He will not cry out or raise [his voice]. He will not make his voice heard in the streets. |
| HNV |
He will not shout,nor raise his voice,nor cause it to be heard in the street. |
| JPS |
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| Jubilee2000 |
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the streets. |
| LITV |
He shall not cry, nor lift up, nor cause His voice to be heard in the street. |
| MKJV |
He shall not cry, nor lift up, nor cause His voice to be heard in the street. |
| RNKJV |
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| RWebster |
He shall not cry , nor lift up , nor cause his voice to be heard in the street . |
| Rotherham |
He will not cry out nor will he speak loud,?Nor cause to be heard, in the street, his voice: |
| UKJV |
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| WEB |
He will not shout,nor raise his voice,nor cause it to be heard in the street. |
| Webster |
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| YLT |
He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street. |
| Esperanto |
Li ne krios nek bruos, kaj ne auxdigos sur la stratoj sian vocxon. |
| LXX(o) |
ου κεκραξεται ουδε ανησει ουδε ακουσθησεται εξω η φωνη αυτου |
인기검색어
2506781
