| 성경장절 |
이사야 32장 5절 |
| 개역개정 |
어리석은 자를 다시 존귀하다 부르지 아니하겠고 우둔한 자를 다시 존귀한 자라 말하지 아니하리니 |
| KJV |
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. |
| NIV |
No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected. |
| 공동번역 |
다시는 겉약은 바보를 고상한 사람이라 하지 아니하고 간사한 자를 귀족이라 하지 아니하리라. |
| 북한성경 |
다시는 겉약은 바보를 고상한 사람이라 하지 않고 간사한 자를 귀족이라 하지 않으리라 |
| Afr1953 |
die dwaas sal nie meer 'n edele genoem word nie, en van die skelm sal nie ges? word dat hy vernaam is nie. |
| BulVeren |
Безумният няма вече да се нарича благороден и сребролюбецът няма вече да се казва щедър; |
| Dan |
D?ren skal ikke mer kaldes ædel, højsindet ikke Skalken. |
| GerElb1871 |
Der gemeine Mensch wird nicht mehr edel genannt und der Arglistige (O. T?ckische) nicht mehr vornehm geheißen werden. |
| GerElb1905 |
Der gemeine Mensch wird nicht mehr edel genannt und der Arglistige (O. T?ckische) nicht mehr vornehm geheißen werden. |
| GerLut1545 |
Es wird nicht mehr ein Narr F?rst heißen noch ein Geiziger HERR genannt werden. |
| GerSch |
Ein gemeiner Mensch wird alsdann nicht mehr edel und ein Betr?ger nicht mehr großm?tig genannt werden. |
| UMGreek |
Ο αχρειο? δεν θελει ονομαζεσθαι πλεον ελευθεριο?, και ο φιλαργυρο? δεν θελει λεγεσθαι μεγαλοπρεπη?. |
| ACV |
The fool shall no more be called noble, nor the churl said to be bountiful. |
| AKJV |
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. |
| ASV |
The fool shall be no more called noble, nor the (1) churl said to be bountiful. (1) Or crafty ) |
| BBE |
The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour. |
| DRC |
The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great: |
| Darby |
The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful: |
| ESV |
([ch. 5:20]) The fool will no more be called noble,nor the scoundrel said to be honorable. |
| Geneva1599 |
A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche. |
| GodsWord |
Godless fools will no longer be called nobles, nor will scoundrels be considered gentlemen. |
| HNV |
The fool will no longer be called noble,nor the scoundrel be highly respected. |
| JPS |
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be noble. |
| Jubilee2000 |
The vile person shall no longer be called liberal, nor the greedy said [to be] bountiful. |
| LITV |
The fool shall no more be called noble, and a miser will not be said to be generous. |
| MKJV |
The fool shall no more be called noble, nor the miser said to be bountiful. |
| RNKJV |
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. |
| RWebster |
The vile person shall be no more called noble , nor the churl said to be bountiful . |
| Rotherham |
A base man, shall no longer be called, noble,?Nor, knave, be named, liberal; |
| UKJV |
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. |
| WEB |
The fool will no longer be called noble,nor the scoundrel be highly respected. |
| Webster |
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful. |
| YLT |
A fool is no more called `noble,' And to a miser it is not said, `rich;' |
| Esperanto |
Oni ne plu nomos malnoblulon noblulo, kaj pri avarulo oni ne plu diros, ke li estas bonfaranto. |
| LXX(o) |
και ουκετι μη ειπωσιν τω μωρω αρχειν και ουκετι μη ειπωσιν οι υπηρεται σου σιγα |
인기검색어
2506769
