| 성경장절 |
예레미야 23장 13절 |
| 개역개정 |
내가 사마리아 선지자들 가운데 우매함을 보았나니 그들은 바알을 의지하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고 |
| KJV |
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err. |
| NIV |
"Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray. |
| 공동번역 |
나는 보았다. 사마리아 예언자들의 어리석은 짓을 ! 바알을 불러 예언하면서 내 백성 이스라엘을 그릇 인도하였다. |
| 북한성경 |
나는 보았다. 사마리아 예언자들의 어리석은 짓을 바알을 불러 예언하면서 내 백성 이스라엘을 그릇 인도하였다. |
| Afr1953 |
Ek het wel by die profete van Samar¡a aanstootlike dinge gesien: hulle profeteer deur Ba?l en verlei my volk Israel; |
| BulVeren |
И в пророците на Самария видях безумие ? пророкуваха чрез Ваал и заблудиха Моя народ Израил. |
| Dan |
Hos Samarias Profeter s? jeg slemme Ting; ved Baal profetered de og vildledte Israel, mit Folk. |
| GerElb1871 |
Und an den Propheten Samarias habe ich Torheit gesehen: Sie weissagten durch den Baal und f?hrten mein Volk Israel irre. |
| GerElb1905 |
Und an den Propheten Samarias habe ich Torheit gesehen: Sie weissagten durch den Baal und f?hrten mein Volk Israel irre. |
| GerLut1545 |
Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissageten durch Baal und verf?hreten mein Volk Israel. |
| GerSch |
Auch bei den Propheten zu Samaria habe ich Torheit gesehen, daß sie durch Baal weissagten und mein Volk Israel verf?hrten; |
| UMGreek |
Ειδον μεν αφροσυνην εν τοι? προφηται? τη? Σαμαρεια?. προεφητευσαν δια του Βααλ και επλανων τον λαον μου τον Ισραηλ. |
| ACV |
And I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err. |
| AKJV |
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err. |
| ASV |
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err. |
| BBE |
And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong. |
| DRC |
And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel. |
| Darby |
And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err. |
| ESV |
In the prophets of (Isa. 7:9; Ezek. 16:46, 51, 53, 55; 23:4, 33) Samaria (Lam. 2:14) I saw an unsavory thing: (ch. 2:8) they prophesied by Baal (Isa. 9:16; Mic. 3:5) and led my people Israel astray. |
| Geneva1599 |
And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre. |
| GodsWord |
"[Say this] about the prophets of Samaria: I saw something disgusting. The prophets of Samaria prophesied by Baal and led my people Israel astray. |
| HNV |
I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err. |
| JPS |
And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err. |
| Jubilee2000 |
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal and caused my people Israel to err. |
| LITV |
And I have seen frivolity among the prophets of Samaria; they prophesied by Baal and caused My people Israel to go astray. |
| MKJV |
And I have seen frivolity in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal and caused My people Israel to go astray. |
| RNKJV |
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err. |
| RWebster |
And I have seen folly in the prophets of Samaria ; they prophesied in Baal , and caused my people Israel to err . {folly: or, an absurd thing: Heb. unsavoury} |
| Rotherham |
Even among the prophets of Samaria, had I seen a foolish thing,?They prophesied by Baal, And led astray my people Israel. |
| UKJV |
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to go astray. |
| WEB |
I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err. |
| Webster |
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err. |
| YLT |
And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people--Israel--to err. |
| Esperanto |
CXe la profetoj de Samario Mi vidis stultecon:ili profetis en la nomo de Baal, kaj erarigis Mian popolon Izrael; |
| LXX(o) |
και εν τοι? προφηται? σαμαρεια? ειδον ανομηματα επροφητευσαν δια τη? βααλ και επλανησαν τον λαον μου ισραηλ |
인기검색어
2506769
