| 성경장절 |
베드로전서 2장 23절 |
| 개역개정 |
욕을 당하시되 맞대어 욕하지 아니하시고 고난을 당하시되 위협하지 아니하시고 오직 공의로 심판하시는 이에게 부탁하시며 |
| KJV |
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously: |
| NIV |
When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. |
| 공동번역 |
그분은 모욕을 당하시면서도 모욕으로 갚지 않으셨으며 고통을 당하시면서도 위협하지 않으시고 정의대로 심판하시는 분에게 모든 것을 다 맡기셨습니다. |
| 북한성경 |
그분은 모욕을 당하시면서도 모욕으로 갚지 않으셨으며 고통을 당하시면서도 위협하지 않으시고 정의대로 심판하시는 분에게 모든 것을 다 맡기셨습니다. |
| Afr1953 |
wat, toe Hy uitgeskel is, nie terug uitgeskel het nie; toe Hy gely het, nie gedreig het nie, maar dit oorgegee het aan Hom wat regverdig oordeel; |
| BulVeren |
който, когато Го хулеха, с хула не отвръщаше; когато страдаше, не заплашваше, а предаваше делото Си на Този, който съди справедливо; |
| Dan |
han, som ikke skældte igen, da han blev udskældt, ikke truede, da han led, men overgav det til ham, som dømmer retfærdigt, |
| GerElb1871 |
der, gescholten, nicht wiederschalt, leidend, nicht drohte, sondern sich (O. es) dem ?bergab, der recht richtet; |
| GerElb1905 |
der, gescholten, nicht wiederschalt, leidend, nicht drohte, sondern sich (O. es) dem ?bergab, der recht richtet; |
| GerLut1545 |
welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht dr?uete, da er litt; er stellete es aber dem heim, der da recht richtet; |
| GerSch |
er schalt nicht, da er gescholten ward, er drohte nicht, da er litt, sondern ?bergab es dem, der gerecht richtet; |
| UMGreek |
Οστι? λοιδορουμενο? δεν αντελοιδορει, πασχων δεν ηπειλει, αλλα παρεδιδεν εαυτον ει? τον κρινοντα δικαιω? |
| ACV |
Who, being reviled, did not revile in return. Suffering, he did not threaten, but yielded to him who judges righteously. |
| AKJV |
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judges righteously: |
| ASV |
who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered threatened not; but committed (1) himself to him that judgeth righteously: (1) Or, his cause) |
| BBE |
To sharp words he gave no sharp answer; when he was undergoing pain, no angry word came from his lips; but he put himself into the hands of the judge of righteousness: |
| DRC |
Who, when he was reviled, did not revile: when he suffered, he threatened not: but delivered himself to him that judged him unjustly. |
| Darby |
who, when reviled, reviled not again; when suffering, threatened not; but gave himself over into the hands of him who judges righteously; |
| ESV |
(ch. 3:9; Isa. 53:7; Heb. 12:3) When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten, (Luke 23:46) but continued entrusting himself to him who judges justly. |
| Geneva1599 |
Who when hee was reuiled, reuiled not againe: when hee suffered, hee threatned not, but comitted it to him that iudgeth righteously. |
| GodsWord |
Christ never verbally abused those who verbally abused him. When he suffered, he didn't make any threats but left everything to the one who judges fairly. |
| HNV |
Who, when he was cursed, didn’t curse back. When he suffered, didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who, when he was cursed, did not return the curse; when he suffered, he did not threaten, but committed [himself] to him that judges righteously; |
| LITV |
who, having been reviled, did not revile in return; suffering, He did not threaten, but gave Himself up to Him who was judging righteously; |
| MKJV |
who when He was reviled did not revile in return. When He suffered, He did not threaten, but gave Himself up to Him who judges righteously. |
| RNKJV |
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously: |
| RWebster |
Who , when he was reviled , reviled not again ; when he suffered , he threatened not ; but committed himself to him that judgeth righteously : {himself: or, his cause} |
| Rotherham |
Who, being reviled, was not reviling again, suffering, he was not threatening, but was making surrender unto him that judgeth righteously,? |
| UKJV |
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judges righteously: |
| WEB |
Who, when he was cursed, didn’t curse back. When he suffered, didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously; |
| Webster |
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed [himself] to him that judgeth righteously: |
| YLT |
who being reviled--was not reviling again, suffering--was not threatening, and was committing himself to Him who is judging righteously, |
| Esperanto |
insultate, li ne insultis responde; suferante, li ne minacis, sed submetis sin al la juste jugxanta; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506769
