| ¼º°æÀåÀý |
¿©È£¼ö¾Æ 21Àå 22Àý |
| °³¿ª°³Á¤ |
±é»çÀÓ°ú ±× ¸ñÃÊÁö¿Í º¦È£·Ð°ú ±× ¸ñÃÊÁöÀÌ´Ï ³× ¼ºÀ¾ÀÌ¿ä |
| KJV |
And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities. |
| NIV |
Kibzaim and Beth Horon, together with their pasturelands--four towns. |
| °øµ¿¹ø¿ª |
ŵ»çÀÓ, ºªÈ£·Ð ³× ¼ºÀ¾°ú °Å±â¿¡ µþ¸° ¸ñÀåÁö´ë¸¦ ¶¼¾î ÁÖ¾ú´Ù. |
| ºÏÇѼº°æ |
±é»çÀÓ, ºªÈ£·Ð ³× ¼ºÀ¾°ú °Å±â¿¡ ´Þ¸° ¸ñÀåÁö´ë¸¦ ¶¼¾î ÁÖ¾ú´Ù. |
| Afr1953 |
en Kibs?im met sy weiveld, en Bet-Horon met sy weiveld: vier stede. |
| BulVeren |
¬Ú ¬¬¬Ú¬Ó¬Ù¬Ñ¬Ú¬Þ ¬ã¬ì¬ã ¬Ù¬Ö¬Þ¬Ý¬Ú¬ë¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Þ¬å ¬Ú ¬£¬Ö¬ä¬à¬â¬à¬ß ¬ã¬ì¬ã ¬Ù¬Ö¬Þ¬Ý¬Ú¬ë¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Þ¬å ? ¬é¬Ö¬ä¬Ú¬â¬Ú ¬Ô¬â¬Ñ¬Õ¬Ñ; |
| Dan |
Kibzajim med omliggende Gr©¡smarker og Bet-Horon med omliggende Gr©¡smarker; tilsammen fire Byer; |
| GerElb1871 |
und Kibzaim und seine Bezirke, und Beth-Horon und seine Bezirke: vier St?dte. |
| GerElb1905 |
und Kibzaim und seine Bezirke, und Beth-Horon und seine Bezirke: vier St?dte. |
| GerLut1545 |
Kibzaim und ihre Vorst?dte, Beth-Horon und ihre Vorst?dte. |
| GerSch |
Kibzaim und seine Weidepl?tze, Beth-Horon und seine Weidepl?tze; vier St?dte. |
| UMGreek |
¥ê¥á¥é ¥ó¥ç¥í ¥Ê¥é¥â¥ò¥á¥å¥é¥ì ¥ê¥á¥é ¥ó¥á ¥ð¥å¥ñ¥é¥ö¥ø¥ñ¥á ¥á¥ô¥ó¥ç?, ¥ê¥á¥é ¥ó¥ç¥í ¥Â¥á¥é¥è?¥ø¥ñ¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ó¥á ¥ð¥å¥ñ¥é¥ö¥ø¥ñ¥á ¥á¥ô¥ó¥ç? ¥ð¥ï¥ë¥å¥é? ¥ó¥å¥ò¥ò¥á¥ñ¥á? |
| ACV |
and Kibzaim with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs; four cities. |
| AKJV |
And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities. |
| ASV |
and Kibzaim with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs; four cities. |
| BBE |
And Kibzaim and Beth-horon with their grass-lands, four towns. |
| DRC |
And Cibsaim, and Beth-horon, with their suburbs, four cities. |
| Darby |
and Kibzaim and its suburbs, and Beth-horon and its suburbs: four cities; |
| ESV |
Kibzaim with its pasturelands, Beth-horon with its pasturelands?four cities; |
| Geneva1599 |
And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbes: foure cities. |
| GodsWord |
Kibzaim, and Beth Horon. |
| HNV |
Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities. |
| JPS |
and Kibzaim with the open land about it, and Beth-horon with the open land about it; four cities. |
| Jubilee2000 |
Kibzaim with its suburbs, Bethhoron with its suburbs: four cities. |
| LITV |
And Kibzaim and its open lands, and Beth-horon and its open lands; four cities. |
| MKJV |
and Kibzaim and its open lands, and Beth-horon and its open lands; four cities. |
| RNKJV |
And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities. |
| RWebster |
And Kibzaim with its common lands , and Bethhoron with its common lands ; four cities . |
| Rotherham |
and Kibzaim, with her pasture land, and Beth-horon, with her pasture land,?four cities. |
| UKJV |
And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities. |
| WEB |
Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities. |
| Webster |
And Kibzaim with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs; four cities. |
| YLT |
and Kibzaim and its suburbs, and Beth-Horon and its suburbs--four cities. |
| Esperanto |
kaj Kibcaim kaj gxiajn cxirkauxajxojn, kaj Bet-HXoron kaj gxiajn cxirkauxajxojn:kvar urbojn. |
| LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥ó¥ç¥í ¥ê¥á¥â¥ò¥á¥é¥ì ¥ê¥á¥é ¥ó¥á ¥á¥õ¥ø¥ñ¥é¥ò¥ì¥å¥í¥á ¥ó¥á ¥ð¥ñ¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ç ¥ê¥á¥é ¥ó¥ç¥í ¥á¥í¥ø ¥â¥á¥é¥è¥ø¥ñ¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ó¥á ¥á¥õ¥ø¥ñ¥é¥ò¥ì¥å¥í¥á ¥á¥ô¥ó¥ç ¥ð¥ï¥ë¥å¥é? ¥ó¥å¥ò¥ò¥á¥ñ¥å? |