| 성경장절 |
사무엘상 1장 10절 |
| 개역개정 |
한나가 마음이 괴로워서 여호와께 기도하고 통곡하며 |
| KJV |
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore. |
| NIV |
In bitterness of soul Hannah wept much and prayed to the LORD. |
| 공동번역 |
한나는 마음이 아파 흐느껴 울며 야훼께 애원하였다. |
| 북한성경 |
한나는 마음이 아파 흐느껴 울며 여호와께 애원하였다. |
| Afr1953 |
En bitter bedroef het sy tot die HERE gebid en bitterlik geween; |
| BulVeren |
И тя, с огорчена душа, се молеше на ГОСПОДА и плачеше много. |
| Dan |
og i sin V?nde bad hun under heftig Gr?d til HERREN |
| GerElb1871 |
Und sie war bitteren Gem?tes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr. |
| GerElb1905 |
Und sie war bitteren Gem?tes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr. |
| GerLut1545 |
Und sie war von Herzen betr?bt und betete zum HERRN und weinete. |
| GerSch |
Sie aber, betr?bt, wie sie war, betete zum HERRN und weinte sehr. |
| UMGreek |
Και αυτη ητο καταπικραμενη την ψυχην και προσηυχετο ει? τον Κυριον, κλαιουσα καθ υπερβολην. |
| ACV |
And she was in bitterness of soul, and prayed to LORD, and wept much. |
| AKJV |
And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept sore. |
| ASV |
And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore. |
| BBE |
And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord. |
| DRC |
As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears, |
| Darby |
and she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept much. |
| ESV |
She was (Job 7:11; 10:1) deeply distressed and prayed to the Lord and wept bitterly. |
| Geneva1599 |
And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore: |
| GodsWord |
Though she was resentful, she prayed to the LORD while she cried. |
| HNV |
She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept sore. |
| JPS |
and she was in bitterness of soul--and prayed unto the LORD, and wept sore. |
| Jubilee2000 |
And she [was] in bitterness of soul and prayed unto the LORD and wept sore; |
| LITV |
And she was bitter of soul, and prayed to Jehovah, and she wept copiously. |
| MKJV |
And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept sorely. |
| RNKJV |
And she was in bitterness of soul, and prayed unto ????, and wept sore. |
| RWebster |
And she was in bitterness of soul , and prayed to the LORD , and wept bitterly . {in...: Heb. bitter of soul} |
| Rotherham |
and, she being in bitterness of soul, prayed unto Yahweh, and, wept sore. |
| UKJV |
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore. |
| WEB |
She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept sore. |
| Webster |
And she [was] in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept bitterly. |
| YLT |
And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly, |
| Esperanto |
Kaj sxi estis tre malgxoja, kaj pregxis al la Eternulo, kaj forte ploris. |
| LXX(o) |
και αυτη κατωδυνο? ψυχη και προσηυξατο προ? κυριον και κλαιουσα εκλαυσεν |
인기검색어
2506811
