| 성경장절 |
사무엘상 3장 4절 |
| 개역개정 |
여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하고 |
| KJV |
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I. |
| NIV |
Then the LORD called Samuel. Samuel answered, "Here I am." |
| 공동번역 |
야훼께서 사무엘을 부르셨다. 사무엘은 "예" 하고 대답하면서 |
| 북한성경 |
여호와께서 사무엘을 부르셨다. 사무엘은 "예" 하고 대답하면서 |
| Afr1953 |
het die HERE na Samuel geroep; en hy het geantwoord: Hier is ek. |
| BulVeren |
ГОСПОД повика Самуил. И той каза: Ето ме. |
| Dan |
kaldte HERREN: "Samuel, Samuel!" Han svarede: "Her er jeg!" |
| GerElb1871 |
da rief Jehova den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich! |
| GerElb1905 |
da rief Jehova den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich! |
| GerLut1545 |
Und der HERR rief Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hie bin ich. |
| GerSch |
Und der Herr rief den Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hier bin ich! |
| UMGreek |
εκαλεσεν ο Κυριο? τον Σαμουηλ ο δε απεκριθη, Ιδου, εγω. |
| ACV |
that LORD called Samuel. And he said, Here I am. |
| AKJV |
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I. |
| ASV |
that Jehovah called Samuel; and he said, Here am I. |
| BBE |
The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I. |
| DRC |
And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I. |
| Darby |
that Jehovah called to Samuel. And he said, Here am I. |
| ESV |
Then the Lord called Samuel, and he said, Here I am! |
| Geneva1599 |
Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am. |
| GodsWord |
Then the LORD called Samuel. "Here I am," Samuel responded. |
| HNV |
that the LORD called Samuel; and he said, “Here I am.” |
| JPS |
that the LORD called Samuel; and he said: 'Here am I.' |
| Jubilee2000 |
and the LORD called Samuel, and he answered, Here [am] I. |
| LITV |
And Jehovah called to Samuel. And he said, Behold, I am here. |
| MKJV |
And the LORD called Samuel. And he answered, Here am I. |
| RNKJV |
That ???? called Samuel: and he answered, Here am I. |
| RWebster |
That the LORD called Samuel : and he answered , Here am I. |
| Rotherham |
that Yahweh called unto Samuel, and he said?Behold me! |
| UKJV |
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I. |
| WEB |
that Yahweh called Samuel; and he said, “Here I am.” |
| Webster |
That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I. |
| YLT |
and Jehovah calleth unto Samuel, and he saith, `Here am I.' |
| Esperanto |
tiam la Eternulo vokis Samuelon, kaj cxi tiu diris:Jen mi estas. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν κυριο? σαμουηλ σαμουηλ και ειπεν ιδου εγω |
인기검색어
2506815
