| 성경장절 |
마가복음 5장 36절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르시되 두려워하지 말고 믿기만 하라 하시고 |
| KJV |
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. |
| NIV |
Ignoring what they said, Jesus told the synagogue ruler, "Don't be afraid; just believe." |
| 공동번역 |
예수께서는 이 말을 들은 체도 아니하시고 회당장에게 `걱정하지 말고 믿기만 하여라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이 말을 들은체도 않고 회당장에게 "걱정하지 말고 믿기만 하라."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Maar dadelik, toe Jesus die woord hoor wat gespreek is, s? Hy vir die owerste van die sinagoge: Moenie vrees nie; glo net. |
| BulVeren |
Но Иисус, като чу това, което си говореха, каза на началника на синагогата: Не се бой, само вярвай. |
| Dan |
Men Jesus hørte det Ord, som blev sagt, og han siger til Synagogeforstanderen: "Frygt ikke, tro blot!" |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus das Wort reden h?rte, spricht er alsbald zu dem Synagogenvorsteher: F?rchte dich nicht; glaube nur. |
| GerElb1905 |
Als aber Jesus das Wort reden h?rte, spricht er alsbald zu dem Synagogenvorsteher: F?rchte dich nicht; glaube nur. |
| GerLut1545 |
Jesus aber h?rete bald die Rede, die da gesagt ward, und sprach zu dem Obersten der Schule: F?rchte dich nicht; glaube nur! |
| GerSch |
Sobald aber Jesus dies Wort h?rte, sprach er zum Obersten der Synagoge: F?rchte dich nicht, glaube nur! |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου?, ευθυ? οτε ηκουσε τον λογον λαλουμενον, λεγει προ? τον αρχισυναγωγον Μη φοβου, μονον πιστευε. |
| ACV |
But straightaway, Jesus, having heard the word spoken, says to the ruler of the synagogue, Fear not, only believe. |
| AKJV |
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he said to the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. |
| ASV |
But Jesus, (1) not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe. (1) Or overhearing ) |
| BBE |
But Jesus, giving no attention to their words, said to the ruler of the Synagogue, Have no fear, only have faith. |
| DRC |
But Jesus having heard the word that was spoken, saith to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe. |
| Darby |
But Jesus immediately , having heard the word spoken, says to the ruler of the synagogue, Fear not; only believe. |
| ESV |
But overhearing (Or ignoring; some manuscripts hearing) what they said, Jesus said to ([See ver. 35 above]) the ruler of the synagogue, Do not fear, only believe. |
| Geneva1599 |
Assoone as Iesus heard that word spoken, he said vnto the ruler of the Synagogue, Be not afraide: onely beleeue. |
| GodsWord |
When Jesus overheard what they said, he told the synagogue leader, "Don't be afraid! Just believe." |
| HNV |
But Yeshua, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, onlybelieve.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he said unto the prince of the synagogue, Be not afraid, only believe. |
| LITV |
But hearing the word spoken, Jesus said to the synagogue ruler at once, Do not fear, only believe. |
| MKJV |
But hearing the word spoken, Jesus said to the synagogue ruler, Do not be afraid, only believe. |
| RNKJV |
As soon as Yahushua heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. |
| RWebster |
As soon as Jesus heard the word that was spoken , he saith to the ruler of the synagogue , Be not afraid , only believe . |
| Rotherham |
But, Jesus, overhearing the word being spoken, saith unto the synagogue-ruler?Do not fear, only have faith! |
| UKJV |
As soon as Jesus heard the word (logos) that was spoken, he says unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. |
| WEB |
But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, onlybelieve.” |
| Webster |
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith to the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe, |
| YLT |
And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, `Be not afraid, only believe.' |
| Esperanto |
Sed Jesuo, ne atentante la parolon diritan, diris al la sinagogestro:Ne timu, nur kredu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506773
