| 성경장절 |
창세기 3장 10절 |
| 개역개정 |
이르되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다 |
| KJV |
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. |
| NIV |
He answered, "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid." |
| 공동번역 |
아담이 대답하였다. `당신께서 동산을 거니시는 소리를 듣고 알몸을 드러내기가 두려워 숨었습니다.' |
| 북한성경 |
아담이 대답하였다. 《당신께서 동산을 거니시는 소리를 듣고 알몸을 드러내기가 두려워 숨었습니다.》 |
| Afr1953 |
En hy antwoord: Ek het u geruis gehoor in die tuin en gevrees, want ek is naak; daarom het ek my verberg. |
| BulVeren |
А той каза: Чух гласа Ти в градината и се уплаших, защото съм гол, и се скрих. |
| Dan |
Han svarede: "Jeg hørte dig i Haven og blev angst, fordi jeg var nøgen, og s? skjulte jeg mig!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Ich h?rte deine Stimme im Garten, und ich f?rchtete mich, denn ich bin nackt, und ich versteckte mich. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Ich h?rte deine Stimme im Garten, und ich f?rchtete mich, denn ich bin nackt, und ich versteckte mich. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Ich h?rete deine Stimme im Garten und f?rchtete mich, denn ich bin nackend; darum versteckte ich mich. |
| GerSch |
Er sprach: Ich h?rte deine Stimme im Garten und f?rchtete mich; denn ich bin nackt, darum verbarg ich mich! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Την φωνην σου ηκουσα εν τω παραδεισω, και εφοβηθην, διοτι ειμαι γυμνο? και εκρυφθην. |
| ACV |
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked. And I hid myself. |
| AKJV |
And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. |
| ASV |
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. |
| BBE |
And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes. |
| DRC |
And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself. |
| Darby |
And he said, I heard thy voice in the garden, and I feared, because I am naked; and I hid myself. |
| ESV |
And he said, I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, (ver. 7; ch. 2:25) because I was naked, and I hid myself. |
| Geneva1599 |
Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe. |
| GodsWord |
He answered, "I heard you in the garden. I was afraid because I was naked, so I hid." |
| HNV |
The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.” |
| JPS |
And he said: 'I heard Thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.' |
| Jubilee2000 |
And he replied, I heard thy voice in the garden, and I was afraid because I [was] naked; and I hid myself. |
| LITV |
And he said, I have heard Your sound in the garden, and I was afraid, for I am naked, and I hid myself. |
| MKJV |
And he said, I heard Your voice in the garden, and I was afraid, because I am naked, and I hid myself. |
| RNKJV |
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. |
| RWebster |
And he said , I heard thy voice in the garden , and I was afraid , because I was naked ; and I hid myself . |
| Rotherham |
And he said, The sound of thee, heard I in the garden, and I was afraid, for, naked, was I, so I hid myself. |
| UKJV |
And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. |
| WEB |
The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.” |
| Webster |
And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself. |
| YLT |
and he saith, `Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.' |
| Esperanto |
Kaj tiu diris: Vian vocxon mi auxdis en la gxardeno, kaj mi ektimis, cxar mi estas nuda; kaj mi kasxis min. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω την φωνην σου ηκουσα περιπατουντο? εν τω παραδεισω και εφοβηθην οτι γυμνο? ειμι και εκρυβην |
인기검색어
2506769
