| 성경장절 |
창세기 8장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 가축을 기억하사 하나님이 바람을 땅 위에 불게 하시매 물이 줄어들었고 |
| KJV |
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged; |
| NIV |
But God remembered Noah and all the wild animals and the livestock that were with him in the ark, and he sent a wind over the earth, and the waters receded. |
| 공동번역 |
하느님께서 노아와, 배에 있던 모든 들짐승과 집짐승들의 생각이 나셔서 바람을 일으키시니, 물이 삐기 시작하였다. |
| 북한성경 |
하느님께서 노아와 배에 있던 모든 들짐승과 집짐승들의 생각이 나셔서 바람을 일으키시니 물이 빠지기 시작하였다. |
| Afr1953 |
En God het gedink aan Noag en aan al die wilde diere en al die vee wat saam met hom in die ark was; en God het 'n wind oor die aarde laat waai, sodat die waters gesak het. |
| BulVeren |
Тогава Бог си спомни за Ной и за всичките животни и за всичкия добитък, който беше с него в ковчега. И Бог направи вятър да мине по земята, и водите престанаха. |
| Dan |
Da ihukom Gud Noa og alle de vilde Dyr og Kvæget, som var hos ham i Arken; og Gud lod en Storm fare hen over Jorden, s? at Vandet begyndte at falde; |
| GerElb1871 |
Und Gott gedachte des Noah und alles Getieres und alles Viehes, das mit ihm in der Arche war; und Gott ließ einen Wind ?ber die Erde fahren, und die Wasser sanken. |
| GerElb1905 |
Und Gott gedachte des Noah und alles Getieres und alles Viehes, das mit ihm in der Arche war; und Gott ließ einen Wind ?ber die Erde fahren, und die Wasser sanken. |
| GerLut1545 |
Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und alles Vieh, das mit ihm in dem Kasten war, und ließ Wind auf Erden kommen, und die Wasser fielen. |
| GerSch |
Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das bei ihm in der Arche war; und Gott ließ einen Wind ?ber die Erde wehen, daß die Wasser fielen. |
| UMGreek |
Και ενεθυμηθη ο Θεο? τον Νωε, και παντα τα ζωα, και παντα τα κτηνη, τα μετ αυτου εν τη κιβωτω και διεβιβασεν ο Θεο? ανεμον επι την γην, και τα υδατα εσταθησαν. |
| ACV |
And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided. |
| AKJV |
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged; |
| ASV |
And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged; |
| BBE |
And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down. |
| DRC |
And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated. |
| Darby |
And God remembered Noah, and all the animals, and all the cattle that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided. |
| ESV |
The Flood SubsidesBut God (ch. 19:29; 30:22; Ex. 2:24; 1 Sam. 1:19) remembered Noah and all the beasts and all the livestock that were with him in the ark. And (Ex. 14:21) God made a wind blow over the earth, and the waters subsided. |
| Geneva1599 |
Now God remembred Noah and euery beast, and all the cattell that was with him in the Arke: therefore God made a winde to passe vpon the earth, and the waters ceased. |
| GodsWord |
God remembered Noah and all the wild and domestic animals with him in the ship. So God made a wind blow over the earth, and the water started to go down. |
| HNV |
God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass overthe earth. The waters subsided. |
| JPS |
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged; |
| Jubilee2000 |
And God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that [were] with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth, and the waters ceased; |
| LITV |
And God remembered Noah and every living thing, and all the cattle which were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided. |
| MKJV |
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle which were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided. |
| RNKJV |
And Elohim remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and Elohim made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged; |
| RWebster |
And God remembered Noah , and every living thing , and all the cattle that were with him in the ark : and God made a wind to pass over the earth , and the waters abated ; |
| Rotherham |
And God remembered Noah, and all the wild?beasts and all the tame-beasts that were with him in the ark,?and God caused a wind to pass over the earth, and the waters subsided; |
| UKJV |
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided; |
| WEB |
God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass overthe earth. The waters subsided. |
| Webster |
And God remembered Noah, and every living animal, and all the cattle that [were] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters were checked. |
| YLT |
And God remembereth Noah, and every living thing, and all the cattle which are with him in the ark, and God causeth a wind to pass over the earth, and the waters subside, |
| Esperanto |
Kaj Dio rememoris Noan, kaj cxiujn bestojn kaj cxiujn brutojn, kiuj estis kun li en la arkeo; kaj Dio venigis venton sur la teron, kaj la akvo kvietigxis. |
| LXX(o) |
και εμνησθη ο θεο? του νωε και παντων των θηριων και παντων των κτηνων και παντων των πετεινων και παντων των ερπετων οσα ην μετ αυτου εν τη κιβωτω και επηγαγεν ο θεο? πνευμα επι την γην και εκοπασεν το υδωρ |
인기검색어
2508211
