| 성경장절 |
창세기 16장 2절 |
| 개역개정 |
사래가 아브람에게 이르되 여호와께서 내 출산을 허락하지 아니하셨으니 원하건대 내 여종에게 들어가라 내가 혹 그로 말미암아 자녀를 얻을까 하노라 하매 아브람이 사래의 말을 들으니라 |
| KJV |
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| NIV |
so she said to Abram, "The LORD has kept me from having children. Go, sleep with my maidservant; perhaps I can build a family through her." Abram agreed to what Sarai said. |
| 공동번역 |
사래가 아브람에게 말하였다. `야훼께서 나에게 자식을 주지 않으시니, 내 몸종을 받아 주십시오. 그 몸에서라도 아들을 얻어 대를 이었으면 합니다.' 아브람은 사래의 뜻을 받아 들이기로 하였다. |
| 북한성경 |
사래가 아브람에게 말하였다. 《여호와께서 나에게 자식을 주지 않으시니 내 몸종을 받아주십시오. 그 몸에서라도 아들을 얻어 대를 이었으면 합니다.》 아브람은 사래의 뜻을 받아 들이기로 하였다. |
| Afr1953 |
En Sarai het vir Abram ges?: Jy weet, die HERE het my nie toegelaat om moeder te word nie. Gaan tog in by my slavin; miskien sal ek uit haar gebou word. En Abram het na Sarai geluister. |
| BulVeren |
И Сарая каза на Аврам: Ето, ГОСПОД заключи утробата ми, да не раждам, затова влез при слугинята ми, може би ще придобия дете чрез нея. И Аврам послуша това, което каза Сарая. |
| Dan |
og Saraj sagde til Abram: "HERREN har jo nægtet mig Børn; g? derfor ind til min Trælkvinde, m?ske kan jeg f? en Søn ved hende!" Og Abram adlød Saraj. |
| GerElb1871 |
Und Sarai sprach zu Abram: Siehe doch, Jehova hat mich verschlossen, daß ich nicht geb?re; gehe doch ein zu meiner Magd, vielleicht werde ich aus ihr erbaut werden. (d. i. durch sie Nachkommen erhalten) Und Abram h?rte auf die Stimme Sarais. |
| GerElb1905 |
Und Sarai sprach zu Abram: Siehe doch, Jehova hat mich verschlossen, daß ich nicht geb?re; gehe doch ein zu meiner Magd, vielleicht werde ich aus ihr erbaut werden. (di. durch sie Nachkommen erhalten) Und Abram h?rte auf die Stimme Sarais. |
| GerLut1545 |
Und sie sprach zu Abram: Siehe, der HERR hat mich verschlossen, daß ich nicht geb?ren kann. Lieber, lege dich zu meiner Magd, ob ich doch vielleicht aus ihr mich bauen m?ge. Abram, der gehorchte der Stimme Sarais. |
| GerSch |
Und Sarai sprach zu Abram: Siehe doch, der HERR hat mich verschlossen, daß ich nicht geb?ren kann. Gehe doch zu meiner Magd, ob ich mich vielleicht aus ihr erbauen kann! Abram gehorchte Sarais Stimme. |
| UMGreek |
Και ειπεν η Σαρα προ? τον Αβραμ, Ιδου, ο Κυριο? με απεκλεισε τη? τεκνοποιια? εισελθε λοιπον προ? την δουλην μου, ισω? αποκτησω τεκνον εξ αυτη?. Υπηκουσε δε ο Αβραμ ει? τον λογον τη? Σαρα?. |
| ACV |
And Sarai said to Abram, Behold now, LORD has restrained me from bearing. Go in, I pray thee, to my handmaid. It may be that I will obtain sons by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| AKJV |
And Sarai said to Abram, Behold now, the LORD has restrained me from bearing: I pray you, go in to my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram listened to the voice of Sarai. |
| ASV |
And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall (1) obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. (1) Heb be builded by her ) |
| BBE |
And Sarai said to Abram, See, the Lord has not let me have children; go in to my servant, for I may get a family through her. And Abram did as Sarai said. |
| DRC |
She said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least. And when he agreed to her request, |
| Darby |
And Sarai said to Abram, Behold now, Jehovah has shut me up, that I do not bear. Go in, I pray thee, to my maidservant: it may be that I shall be built up by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| ESV |
And Sarai said to Abram, Behold now, the Lord has prevented me from bearing children. Go in to my servant; it may be that I shall obtain children (Hebrew be built up, which sounds like the Hebrew for children) by her. And Abram listened to the voice of Sarai. |
| Geneva1599 |
And Sarai said vnto Abram, Beholde now, the Lord hath restrained me from childe bearing. I pray thee goe in vnto my maide: it may be that I shall receiue a childe by her. And Abram obeyed the voyce of Sarai. |
| GodsWord |
So Sarai said to Abram, "The LORD has kept me from having children. Why don't you sleep with my slave? Maybe I can build a family through her." Abram agreed with Sarai. |
| HNV |
Sarai said to Abram, “See now, the LORD has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtainchildren by her.” Abram listened to the voice of Sarai. |
| JPS |
And Sarai said unto Abram: 'Behold now, the LORD hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall be builded up through her.' And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| Jubilee2000 |
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD has restrained me from bearing; I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| LITV |
And Sarai said to Abram, See, now, Jehovah has kept me from bearing; go in now to my slave-girl; perhaps I may be built up from her. And Abram listened to the voice of Sarai. |
| MKJV |
And Sarai said to Abram, Behold now, the LORD has kept me from bearing. I pray you, go in to my slave woman. It may be that I may be built by her. And Abram listened to the voice of Sarai. |
| RNKJV |
And Sarai said unto Abram, Behold now, ???? hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| RWebster |
And Sarai said to Abram , Behold now, the LORD hath restrained me from bearing : I pray thee, go in to my maid ; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai . {obtain...: Heb. be built by her} |
| Rotherham |
So then Sarai said unto Abram Behold, I pray thee, Yahweh hath restrained me, from bearing, go in I pray thee unto, my handmaid, peradventure I may be built up from, her, And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| UKJV |
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD has restrained me from bearing: I pray you, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| WEB |
Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtainchildren by her.” Abram listened to the voice of Sarai. |
| Webster |
And Sarai said to Abram, Behold, now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee go in to my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| YLT |
and Sarai saith unto Abram, `Lo, I pray thee, Jehovah hath restrained me from bearing, go in, I pray thee, unto my handmaid; perhaps I am built up from her;' and Abram hearkeneth to the voice of Sarai. |
| Esperanto |
Kaj Saraj diris al Abram: Jen la Eternulo sxlosis min, ke mi ne nasku; eniru do al mia sklavino, eble mi havos infanojn per sxi. Kaj Abram obeis la vocxon de Saraj. |
| LXX(o) |
ειπεν δε σαρα προ? αβραμ ιδου συνεκλεισεν με κυριο? του μη τικτειν εισελθε ουν προ? την παιδισκην μου ινα τεκνοποιηση? εξ αυτη? υπηκουσεν δε αβραμ τη? φωνη? σαρα? |
인기검색어
2508211
