| 성경장절 |
창세기 16장 4절 |
| 개역개정 |
아브람이 하갈과 동침하였더니 하갈이 임신하매 그가 자기의 임신함을 알고 그의 여주인을 멸시한지라 |
| KJV |
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| NIV |
He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress. |
| 공동번역 |
아브람이 하갈과 한 자리에 들었더니, 하갈의 몸에 태기가 있게 되었다. 하갈은 그것을 알고 안주인을 업신여기게 되었다. |
| 북한성경 |
아브람이 하갈과 한 자리에 들었더니 하갈의 몸에 태기가 있게 되었다. 하갈은 그것을 알고 안주인을 업수이 여기게 되었다. |
| Afr1953 |
En hy het by Hagar ingegaan, en sy het swanger geword. Maar toe sy sien dat sy swanger was, het haar meesteres veragtelik in haar o? geword. |
| BulVeren |
И той влезе при Агар и тя забременя; но като видя, че забременя, господарката й стана презряна в очите й. |
| Dan |
og han gik ind til Hagar, og hun blev frugtsommelig. Men da hun s?, at hun var frugtsommelig, lod hun h?nt om sin Herskerinde. |
| GerElb1871 |
Und er ging zu Hagar ein, und sie ward schwanger; und als sie sah, daß sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren Augen. |
| GerElb1905 |
Und er ging zu Hagar ein, und sie ward schwanger; und als sie sah, daß sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren Augen. |
| GerLut1545 |
Und er legte sich zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre Frau geringe gegen sich. |
| GerSch |
Und als er zu Hagar kam, empfing sie. Da sie nun sah, daß sie empfangen hatte, ward ihre Herrin ver?chtlich in ihren Augen. |
| UMGreek |
Και εισηλθε προ? την Αγαρ, και εκεινη συνελαβε και οτε ειδεν οτι συνελαβεν, η κυρια αυτη? κατεφρονειτο ενωπιον αυτη?. |
| ACV |
And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| AKJV |
And he went in to Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| ASV |
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| BBE |
And he went in to Hagar and she became with child, and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for her master's wife. |
| DRC |
And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress. |
| Darby |
And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was lightly esteemed in her eyes. |
| ESV |
And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, ([1 Sam. 1:6, 7]) she looked with contempt on her mistress. (Hebrew her mistress was dishonorable in her eyes; similarly in verse 5) |
| Geneva1599 |
And he went in vnto Hagar, and she conceiued. and when she sawe that she had conceiued, her dame was despised in her eyes. |
| GodsWord |
He slept with Hagar, and she became pregnant. When Hagar realized that she was pregnant, she began to be disrespectful to Sarai, her owner. |
| HNV |
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| JPS |
And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| Jubilee2000 |
And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| LITV |
And he went in to Hagar and she conceived; and she saw that she had conceived, and her mistress was despised in her eyes. |
| MKJV |
And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| RNKJV |
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| RWebster |
And he went in to Hagar , and she conceived : and when she saw that she had conceived , her mistress was despised in her eyes . |
| Rotherham |
And he went in unto Hagar anti she conceived,?and when she saw that she had conceived, lightly esteemed, was her lady, in her eyes. |
| UKJV |
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| WEB |
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| Webster |
And he went in to Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| YLT |
and he goeth in unto Hagar, and she conceiveth, and she seeth that she hath conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes. |
| Esperanto |
Kaj li venis al Hagar, kaj sxi gravedigxis. Kaj sxi vidis, ke sxi gravedigxis, kaj tiam sxia sinjorino senvalorigxis en sxiaj okuloj. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν προ? αγαρ και συνελαβεν και ειδεν οτι εν γαστρι εχει και ητιμασθη η κυρια εναντιον αυτη? |
인기검색어
2508211
