| 성경장절 |
창세기 19장 34절 |
| 개역개정 |
이튿날 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 어제 밤에는 내가 우리 아버지와 동침하였으니 오늘 밤에도 우리가 아버지에게 술을 마시게 하고 네가 들어가 동침하고 우리가 아버지로 말미암아 후손을 이어가자 하고 |
| KJV |
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father. |
| NIV |
The next day the older daughter said to the younger, "Last night I lay with my father. Let's get him to drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through our father." |
| 공동번역 |
그 이튿날 언니가 아우에게 말하였다. `간 밤에는 내가 아버지의 자리에 들었으니 오늘은 네 차례다. 아버지께 술을 대접하고 자리에 들어라. 같이 아버지 씨를 받자.' |
| 북한성경 |
그 이튿날 언니가 아우에게 말하였다. 《간 밤에는 내가 아버지 자리에 들었으니 오늘은 네 차례다. 아버지께 술을 대접하고 자리에 들어라. 같이 아버지의 씨를 받자.》 |
| Afr1953 |
Die volgende dag s? die oudste aan die jongste: Kyk, ek het verlede nag met my vader gemeenskap gehad; laat ons hom vannag weer wyn gee om te drink; gaan dan in, hou met hom gemeenskap, dat ons deur ons vader 'n geslag in die lewe kan hou. |
| BulVeren |
И на сутринта първородната каза на по-младата: Виж, миналата нощ аз лежах с баща си; да го напием с вино и тази нощ, и влез ти и лежи с него, за да запазим потомство от баща си. |
| Dan |
Næste Dag sagde den ældste til den yngste: "Jeg l? i G?r Nat hos min Fader; nu vil vi ogs? give ham Vin at drikke i Nat, og g? du s? ind og læg dig hos ham, for at vi kan f? Afkom ved vor Fader!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah am Morgen, da sprach die Erstgeborene zu der J?ngeren: Siehe, ich habe gestern Nacht bei meinem Vater gelegen; laß uns ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, und gehe hinein, liege bei ihm, damit wir von unserem Vater Samen am Leben erhalten. (O. ins Leben rufen) |
| GerElb1905 |
Und es geschah am Morgen, da sprach die Erstgeborene zu der J?ngeren: Siehe, ich habe gestern Nacht bei meinem Vater gelegen; laß uns ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, und gehe hinein, liege bei ihm, damit wir vonunserem Vater Samen am Leben erhalten. (O. ins Leben rufen) |
| GerLut1545 |
Des Morgens sprach die ?lteste zu der j?ngsten: Siehe, ich habe gestern bei meinem Vater gelegen. Laß uns ihm diese Nacht auch Wein zu trinken geben, daß du hineingehest und legest dich zu ihm, daß wir Samen von unserm Vater erhalten: |
| GerSch |
Am Morgen sprach die ?ltere zu der j?ngern: Siehe, ich bin gestern bei meinem Vater gelegen; wir wollen ihn auch diese Nacht mit Wein tr?nken, daß du hingehest und dich zu ihm legest, daß wir Samen von unserm Vater erhalten. |
| UMGreek |
Και την επαυριον ειπεν η πρεσβυτερα προ? την νεωτεραν, Ιδου, εγω εκοιμηθην χθε? την νυκτα μετα του πατρο? ημων α? ποτισωμεν αυτον οινον και την νυκτα ταυτην, και εισελθουσα συ, κοιμηθητι μετ αυτου, και α? αναστησωμεν σπερμα εκ του πατρο? ημων. |
| ACV |
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said to the younger, Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine this night also, and go thou in, and lay with him, that we may preserve seed by our father. |
| AKJV |
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said to the younger, Behold, I lay last night with my father: let us make him drink wine this night also; and go you in, and lie with him, that we may preserve seed of our father. |
| ASV |
And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father. |
| BBE |
And on the day after, the older daughter said to the younger, Last night I was with my father; let us make him take much wine this night again, and do you go to him, so that we may have offspring by our father. |
| DRC |
And the next day the elder said to the younger : Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father. |
| Darby |
And it came to pass on the next day that the first-born said to the younger, Lo, I lay last night with my father: let us give him wine to drink to-night also, and go thou in, lie with him, that we may preserve seed alive of our father. |
| ESV |
The next day, the firstborn said to the younger, Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine tonight also. Then you go in and lie with him, that we may preserve offspring from our father. |
| Geneva1599 |
And on the morowe the elder saide to the yonger, Behold, yester night lay I with my father: let vs make him drinke wine this night also, and goe thou and lie with him, that we may preserue seede of our father. |
| GodsWord |
The next day the older daughter said to the younger one, "I did it! Last night I went to bed with my father. Let's give him wine to drink again tonight. Then you go to bed with him so that we'll be able to preserve our family line through our father." |
| HNV |
It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let us make himdrink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s seed.” |
| JPS |
And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger: 'Behold, I lay yesternight with my father. Let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass on the next day that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay last night with my father; let us make him drink wine this night also; and go thou in [and] lie with him that we may preserve the generation of our father. |
| LITV |
And on the next day it happened, the first born said to the younger, Behold, I lay with my father last night. Let us cause him to drink wine tonight also. And you go in and lie with him, so that we may keep alive seed of our father. |
| MKJV |
And it happened on the next day, the first-born said to the younger, Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine this night also, and you go in and lie down with him so that we may preserve seed of our father. |
| RNKJV |
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our Father. |
| RWebster |
And it came to pass on the next day , that the firstborn said to the younger , Behold, I lay last night with my father : let us make him drink wine this night also; and go thou in , and lie with him, that we may preserve seed of our father . |
| Rotherham |
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Lo! I lay, last night with my father, let us cause him to drink wine this night also, and go thou in?lie with him, that we may keep alive from our father, a seed. |
| UKJV |
And it came to pass on the next day, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay last night with my father: let us make him drink wine this night also; and go you in, and lie with him, that we may preserve seed of our father. |
| WEB |
It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let us make himdrink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s seed.” |
| Webster |
And it came to pass on the morrow that the first born said to the younger, Behold, I lay yesternight with my father; let us make him drink wine this night also; and go thou in, [and] lie with him, that we may preserve seed of our father. |
| YLT |
And it cometh to pass, on the morrow, that the first-born saith unto the younger, `Lo, I have lain yesterday-night with my father: we cause him to drink wine also to-night, and go thou in, lie with him, and we preserve from our father--a seed.' |
| Esperanto |
La morgauxan tagon la pli maljuna diris al la pli juna: Jen mi kusxis hieraux kun mia patro; ni ebriigu lin per vino ankaux en cxi tiu nokto, kaj vi venu, kusxu kun li, por ke ni aperigu de nia patro idaron. |
| LXX(o) |
εγενετο δε τη επαυριον και ειπεν η πρεσβυτερα προ? την νεωτεραν ιδου εκοιμηθην εχθε? μετα του πατρο? ημων ποτισωμεν αυτον οινον και την νυκτα ταυτην και εισελθουσα κοιμηθητι μετ αυτου και εξαναστησωμεν εκ του πατρο? ημων σπερμα |
인기검색어
2508224
