| 성경장절 |
창세기 20장 7절 |
| 개역개정 |
이제 그 사람의 아내를 돌려보내라 그는 선지자라 그가 너를 위하여 기도하리니 네가 살려니와 네가 돌려보내지 아니하면 너와 네게 속한 자가 다 반드시 죽을 줄 알지니라 |
| KJV |
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine. |
| NIV |
Now return the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you may be sure that you and all yours will die." |
| 공동번역 |
그러니 그 여인을 곧 남편에게 돌려 보내라. 그 남편은 예언자다. 그가 너를 위하여 기도해 주어야 네가 죽지 않으리라. 만일 그 여인을 돌려 보내지 않으면 너는 물론 네 식구들도 다 죽으리라.' |
| 북한성경 |
그러니 그 녀인을 곧 남편에게 돌려보내라. 그 남편은 예언자다. 그가 너를 위하여 기도해주어야 네가 죽지 않으리라. 만일 그 녀인을 돌려보내지 않으면 너는 물론 네 식구들도 다 죽으리라.》 |
| Afr1953 |
Gee dan nou die man se vrou terug, want hy is 'n profeet; en hy sal vir jou bid, dat jy kan lewe. Maar as jy haar nie teruggee nie, weet dan dat jy sekerlik sal sterwe, jy en almal wat aan jou behoort. |
| BulVeren |
И така, сега върни жената на човека, защото е пророк и ще се помоли за теб, и ти ще останеш жив; но ако не я върнеш, знай, че непременно ще умреш, ти и всички твои. |
| Dan |
Men send nu Mandens Hustru tilbage, thi han er en Profet, s? han kan g? i Forbøn for dig, og du kan blive i Live; men sender du hende ikke tilbage, s? vid, at du og alle dine er dødsens!" |
| GerElb1871 |
Und nun gib das Weib des Mannes zur?ck; denn er ist ein Prophet und wird f?r dich bitten, und du wirst am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zur?ckgibst, so wisse, daß du gewißlich sterben wirst, du und alles, was dein ist! |
| GerElb1905 |
Und nun gib das Weib des Mannes zur?ck; denn er ist ein Prophet und wird f?r dich bitten, und du wirst am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zur?ckgibst, so wisse, daß du gewißlich sterben wirst, du und alles, was deinist! |
| GerLut1545 |
So gib nun dem Mann sein Weib wieder, denn er ist ein Prophet, und laß ihn f?r dich bitten, so wirst du lebendig bleiben. Wo du aber sie nicht wiedergibst, so wisse, daß du des Todes sterben mußt, und alles, was dein ist. |
| GerSch |
So gib nun dem Manne sein Weib wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll f?r dich bitten, so wirst du am Leben bleiben; wenn du sie aber nicht zur?ckgibst, so wisse, daß du gewiß sterben mußt samt allem, was dein ist! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον αποδο? την γυναικα προ? τον ανθρωπον, διοτι ειναι προφητη? και θελει προσευχηθη υπερ σου και θελει? ζησει αλλ εαν δεν αποδωση? αυτην, εξευρε οτι εξαπαντο? θελει? αποθανει, συ και παντα οσα εχει?. |
| ACV |
Now therefore restore the man's wife. For he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shall live. And if thou do not restore her, know thou that thou shall surely die, thou, and all that are thine. |
| AKJV |
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: and if you restore her not, know you that you shall surely die, you, and all that are yours. |
| ASV |
Now therefore restore the man's wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine. |
| BBE |
So now, give the man back his wife, for he is a prophet, and let him say a prayer for you, so your life may be safe: but if you do not give her back, be certain that death will come to you and all your house. |
| DRC |
Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thins. |
| Darby |
And now, restore the man's wife; for he is a prophet, and will pray for thee, that thou mayest live. And if thou do not restore her , know that thou shalt certainly die, thou and all that is thine. |
| ESV |
Now then, return the man's wife, (1 Sam. 7:5; Job 42:8) for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you, ([Num. 16:32, 33]) and all who are yours. |
| Geneva1599 |
Now then deliuer the man his wife againe: for he is a Prophet, and he shall pray for thee that thou mayest liue: but if thou deliuer her not againe, be sure that thou shalt die the death, thou, and all that thou hast. |
| GodsWord |
Give the man's wife back to him now, because he's a prophet. He will pray for you, and you will live. But if you don't give her back, you and all who belong to you are doomed to die." |
| HNV |
Now therefore, restore the man’s wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don’t restore her,know for sure that you will die, you, and all who are yours.” |
| JPS |
Now therefore restore the man's wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live; and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.' |
| Jubilee2000 |
Now therefore restore the man [his] wife, for he [is] a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live. And if thou restore [her] not, know thou that thou shalt surely die, thou and all that [are] thine. |
| LITV |
And now return the wife of the man, for he is a prophet, and he will pray for you, and you shall live. And if you do not return her, know that you shall surely die, you and all that are yours. |
| MKJV |
Now therefore, restore his wife to the man. For he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live. And if you do not restore her, know that you shall surely die, you, and all that are yours. |
| RNKJV |
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine. |
| RWebster |
Now therefore restore to the man his wife ; for he is a prophet , and he shall pray for thee , and thou shalt live : and if thou shalt not restore her , know thou that thou shalt surely die , thou, and all that are thine. |
| Rotherham |
Now, therefore restore the man’s wife, for a prophet, is he, that he may pray for thee and live thou,?But if thou art not going to restore her, know, that thou shalt die, thou?and all that are thine. |
| UKJV |
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: and if you restore her not, know you that you shall surely die, you, and all that are yours. |
| WEB |
Now therefore, restore the man’s wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don’t restore her,know for sure that you will die, you, and all who are yours.” |
| Webster |
Now therefore restore to the man [his] wife, for he [is] a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou shalt not restore [her], know thou that thou shalt surely die, thou and all that [are] thine. |
| YLT |
and now send back the man's wife, for he is inspired, and he doth pray for thee, and live thou; and if thou do not send back, know that dying thou dost die, thou, and all that thou hast.' |
| Esperanto |
Kaj nun redonu la edzinon al la edzo, cxar li estas profeto, kaj li pregxos pri vi, kaj vi restos viva; sed se vi ne redonos, tiam sciu, ke vi mortos, vi kaj cxiuj viaj. |
| LXX(o) |
νυν δε αποδο? την γυναικα τω ανθρωπω οτι προφητη? εστιν και προσευξεται περι σου και ζηση ει δε μη αποδιδω? γνωθι οτι αποθανη συ και παντα τα σα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508222
