| 성경장절 |
창세기 21장 18절 |
| 개역개정 |
일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그가 큰 민족을 이루게 하리라 하시니라 |
| KJV |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
| NIV |
Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation." |
| 공동번역 |
어서 가서 아이를 안아 일으켜 주어라. 내가 그를 큰 민족이 되게 하리라.' |
| 북한성경 |
어서가서 아이를 안아 일으켜 주어라. 내가 그를 큰 민족이 되게 하리라.》 |
| Afr1953 |
Staan op, tel die seun op en hou hom vas met jou hand, want Ek sal hom 'n groot nasie maak. |
| BulVeren |
Стани, вдигни момчето и го крепи с ръката си, защото ще направя от него велик народ. |
| Dan |
rejs dig, hjælp Drengen op og tag ham ved H?nden, thi jeg vil gøre ham til et stort Folk!" |
| GerElb1871 |
stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen. |
| GerElb1905 |
stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen. |
| GerLut1545 |
Stehe auf, nimm den Knaben und f?hre ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen. |
| GerSch |
Steh auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke machen! |
| UMGreek |
σηκωθητι, λαβε το παιδιον, και κρατει αυτο με την χειρα σου διοτι θελω καταστησει αυτο ει? εθνο? μεγα. |
| ACV |
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand, for I will make him a great nation. |
| AKJV |
Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation. |
| ASV |
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation. |
| BBE |
Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation. |
| DRC |
Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation. |
| Darby |
Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation. |
| ESV |
Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation. |
| Geneva1599 |
Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people. |
| GodsWord |
Come on, help the boy up! Take him by the hand, because I'm going to make him into a great nation." |
| HNV |
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation.” |
| JPS |
Arise, lift up the lad, and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation.' |
| Jubilee2000 |
Arise, lift up the lad and hold him in thy hand, for I will make him a great nation. |
| LITV |
Rise up, lift up the boy and make your hand strong on him, for I will make of him a great nation. |
| MKJV |
Rise up, lift up the boy and hold him up with your hand, for I will make him a great nation. |
| RNKJV |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
| RWebster |
Arise , lift up the lad , and hold him in thy hand ; for I will make him a great nation . |
| Rotherham |
Arise lift up the boy, and hold him up with thy hand,?for, a great nation, will I make him. |
| UKJV |
Arise, lift up the lad, and hold him in yours hand; for I will make him a great nation. |
| WEB |
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation.” |
| Webster |
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation. |
| YLT |
rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.' |
| Esperanto |
Levigxu, prenu la knabon kaj tenu lin per via mano, cxar grandan popolon Mi faros el li. |
| LXX(o) |
αναστηθι λαβε το παιδιον και κρατησον τη χειρι σου αυτο ει? γαρ εθνο? μεγα ποιησω αυτον |
인기검색어
2508221
