| 성경장절 |
창세기 22장 1절 |
| 개역개정 |
그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 이르되 내가 여기 있나이다 |
| KJV |
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
| NIV |
Some time later God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am," he replied. |
| 공동번역 |
이런 일들이 있은 뒤에 하느님께서 아브라함을 시험해 보시려고 `아브라함아 !' 하고 부르셨다. `어서 말씀하십시오' 하고 아브라함이 대답하자 |
| 북한성경 |
이런 일들이 있은 후에 하느님께서 아브라함을 시험해 보시려고 《아브라함아.》 라고 부르셨다. 《어서 말씀하십시오.》 하고 아브라함이 대답하자 |
| Afr1953 |
N? hierdie dinge het God Abraham op die proef gestel en aan hom ges?: Abraham! En hy antwoord: Hier is ek! |
| BulVeren |
След тези събития Бог изпита Авраам и му каза: Аврааме! А той каза: Ето ме. |
| Dan |
Efter disse Begivenheder satte Gud Abraham p? Prøve og sagde til ham: "Abraham!" Han svarede: "Se, her er jeg!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah nach diesen Dingen, daß Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich! |
| GerElb1905 |
Und es geschah nach diesen Dingen, daß Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich! |
| GerLut1545 |
Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich. |
| GerSch |
Nach diesen Geschichten versuchte Gott den Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Siehe, hier bin ich. |
| UMGreek |
Μετα δε τα πραγματα ταυτα ο Θεο? εδοκιμασε τον Αβρααμ, και ειπε προ? αυτον, Αβρααμ ο δε ειπεν, Ιδου, εγω. |
| ACV |
And it came to pass after these things, that God proved Abraham, and said to him, Abraham. And he said, Here I am. |
| AKJV |
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
| ASV |
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I. |
| BBE |
Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I. |
| DRC |
After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am. |
| Darby |
And it came to pass after these things, that God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I. |
| ESV |
The Sacrifice of IsaacAfter these things (1 Cor. 10:13; Heb. 11:17; James 1:12, 13; 1 Pet. 1:6, 7) God tested Abraham and said to him, Abraham! And he said, Here am I. |
| Geneva1599 |
And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I. |
| GodsWord |
Later God tested Abraham and called to him, "Abraham!" "Yes, here I am!" he answered. |
| HNV |
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” |
| JPS |
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him: 'Abraham'; and he said: 'Here am I.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass after these things that God proved Abraham and said unto him, Abraham; and he said, Behold, [here] I [am]. |
| LITV |
And it happened after these things, testing Abraham, God said to him, Abraham! And he said, Behold me. |
| MKJV |
And it happened after these things that God tested Abraham, and said to him, Abraham! And he said, Behold me. |
| RNKJV |
And it came to pass after these things, that Elohim did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
| RWebster |
And it came to pass after these things , that God tested Abraham , and said to him, Abraham : and he said , Behold, here I am . {Behold...: Heb. Behold me} |
| Rotherham |
And it cared to pass after these things, that God, did prove Abraham,?and he said unto him, Abraham! And he said Behold me! |
| UKJV |
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
| WEB |
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” |
| Webster |
And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am]. |
| YLT |
And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;' and he saith, `Here am I.' |
| Esperanto |
Post tiuj okazintajxoj Dio provis Abrahamon, kaj diris al li: Abraham! Kaj tiu respondis: Jen mi estas. |
| LXX(o) |
και εγενετο μετα τα ρηματα ταυτα ο θεο? επειραζεν τον αβρααμ και ειπεν προ? αυτον αβρααμ αβρααμ ο δε ειπεν ιδου εγω |
인기검색어
2508219
