| 성경장절 |
창세기 22장 5절 |
| 개역개정 |
이에 아브라함이 종들에게 이르되 너희는 나귀와 함께 여기서 기다리라 내가 아이와 함께 저기 가서 예배하고 우리가 너희에게로 돌아오리라 하고 |
| KJV |
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. |
| NIV |
He said to his servants, "Stay here with the donkey while I and the boy go over there. We will worship and then we will come back to you." |
| 공동번역 |
아브라함은 종들에게 `너희는 나귀와 함께 여기에 머물러 있거라. 나는 이 아이를 데리고 저리로 가서 예배드리고 오겠다.' 하고 나서 |
| 북한성경 |
아브라함은 종들에게 《너희는 나귀와 함께 여기에 머물러 있거라. 나는 이 아이를 데리고 저리로 가서 례배드리고 오겠다.》 하고 나서 |
| Afr1953 |
En Abraham s? aan sy dienaars: Bly julle hier met die esel; ek en die seun wil daarheen gaan om te aanbid en dan na julle terugkom. |
| BulVeren |
Тогава Авраам каза на слугите си: Вие останете тук с магарето, а аз и момчето ще отидем там, и като се поклоним, ще се върнем при вас. |
| Dan |
S? sagde Abraham til sine Drenge: "Bliv her med Æselet, medens jeg og Drengen vandrer der. hen for at tilbede; s? kommer vi tilbage til eder." |
| GerElb1871 |
Und Abraham sprach zu seinen Knaben: Bleibet ihr hier mit dem Esel; ich aber und der Knabe wollen bis dorthin gehen und anbeten und zu euch zur?ckkehren. |
| GerElb1905 |
Und Abraham sprach zu seinen Knaben: Bleibet ihr hier mit dem Esel; ich aber und der Knabe wollen bis dorthin gehen und anbeten und dann zu euch zur?ckkehren. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu seinen Knaben: Bleibet ihr hie mit dem Esel; ich und der Knabe wollen dorthin gehen; und wenn wir angebetet haben, wollen wir wieder zu euch kommen. |
| GerSch |
Da sprach Abraham zu seinen Knechten: Bleibet ihr hier mit dem Esel, ich aber und der Knabe wollen dorthin gehen, und wenn wir angebetet haben, wollen wir wieder zu euch kommen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβρααμ προ? του? δουλου? αυτου, Σει? καθισατε αυτου μετα τη? ονου εγω δε και το παιδαριον θελομεν υπαγει εω? εκει και αφου προσκυνησωμεν, θελομεν επιστρεψει προ? εσα?. |
| ACV |
And Abraham said to his young men, Abide ye here with the donkey, and I and the lad will go yonder, and we will worship, and come again to you. |
| AKJV |
And Abraham said to his young men, Abide you here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. |
| ASV |
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you. |
| BBE |
Then he said to his young men, Keep here with the ass; and I and the boy will go on and give worship and come back again to you. |
| DRC |
And he said to his young men: Stay you here with the ass: I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you. |
| Darby |
And Abraham said to his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. |
| ESV |
Then Abraham said to his young men, Stay here with the donkey; I and the boy (Or young man; also verse 12) will go over there and worship and come again to you. |
| Geneva1599 |
And said vnto his seruants, Abide you here with the asse: for I and the childe will go yonder and worship, and come againe vnto you. |
| GodsWord |
Then Abraham said to his servants, "You stay here with the donkey while the boy and I go over there. We'll worship. After that we'll come back to you." |
| HNV |
Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you.” |
| JPS |
And Abraham said unto his young men: 'Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come back to you.' |
| Jubilee2000 |
And Abraham said unto his young men, Abide here with the ass, and I and the lad will go yonder and worship and come again to you. |
| LITV |
And Abraham said to his young men, You stay here with the ass. I and the boy will go on to that place , that we may worship, and may return to you. |
| MKJV |
And Abraham said to his young men, You stay here with the ass. And I and the boy will go yonder and worship, and come again to you. |
| RNKJV |
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you, |
| RWebster |
And Abraham said to his young men , Abide ye here with the donkey ; and I and the lad will go yonder and worship , and return to you. |
| Rotherham |
And Abraham said unto his young men?Tarry by yourselves here with the ass, but I and the young man must go yonder,?that we may bow ourselves down and return unto you. |
| UKJV |
And Abraham said unto his young men, Abide all of you here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. |
| WEB |
Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back toyou.” |
| Webster |
And Abraham said to his young men, Abide you here with the ass, and I and the lad will go yonder and worship, and return to you. |
| YLT |
and Abraham saith unto his young men, `Remain by yourselves here with the ass, and I and the youth go yonder and worship, and turn back unto you.' |
| Esperanto |
Kaj Abraham diris al siaj junuloj: Restu cxi tie kun la azeno, kaj mi kun la knabo iros tien, kaj ni adorklinigxos kaj revenos al vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν αβρααμ τοι? παισιν αυτου καθισατε αυτου μετα τη? ονου εγω δε και το παιδαριον διελευσομεθα εω? ωδε και προσκυνησαντε? αναστρεψωμεν προ? υμα? |
인기검색어
2508219
