| 성경장절 |
창세기 23장 3절 |
| 개역개정 |
그 시신 앞에서 일어나 나가서 헷 족속에게 말하여 이르되 |
| KJV |
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying, |
| NIV |
Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said, |
| 공동번역 |
아브라함은 시신 앞에서 물러나와 헷 사람들에게 가서 청하였다. |
| 북한성경 |
아브라함은 시체 앞에서 물러나와 헷사람에게 가서 간청하였다. |
| Afr1953 |
Daarna het Abraham opgestaan, van sy dode af weg, en met die seuns van Het gespreek en ges?: |
| BulVeren |
И като стана Авраам от покойницата си, говори на хетейските синове, като каза: |
| Dan |
Og da han havde rejst sig fra sin døde, talte han s?ledes til Hetiterne: |
| GerElb1871 |
Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach: |
| GerElb1905 |
Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach: |
| GerLut1545 |
Danach stund er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heths und sprach: |
| GerSch |
Darnach stand Abraham auf von seiner Leiche und redete mit den S?hnen Hets und sprach: |
| UMGreek |
Και σηκωθει? ο Αβρααμ απ εμπροσθεν του νεκρου αυτου, ελαλησε προ? του? υιου? του Χετ λεγων, |
| ACV |
And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, |
| AKJV |
And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, |
| ASV |
And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying, |
| BBE |
And Abraham came from his dead and said to the children of Heth, |
| DRC |
And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying: |
| Darby |
And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, |
| ESV |
And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites, (Hebrew sons of Heth; also verses 5, 7, 10, 16, 18, 20) |
| Geneva1599 |
Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying, |
| GodsWord |
Then Abraham left the side of his dead wife and spoke to the Hittites, |
| HNV |
Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying, |
| JPS |
And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying: |
| Jubilee2000 |
And Abraham stood up from before his dead and spoke unto the sons of Heth, saying, |
| LITV |
And Abraham rose up from before his dead and spoke to the sons of Heth, saying, |
| MKJV |
And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, |
| RNKJV |
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying, |
| RWebster |
And Abraham stood up from before his dead , and spoke to the sons of Heth , saying , |
| Rotherham |
And Abraham rose up from over the face of his dead,?and spake unto the sons of Heth, saying; |
| UKJV |
And Abraham stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Heth, saying, |
| WEB |
Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying, |
| Webster |
And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, |
| YLT |
And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying, |
| Esperanto |
Kaj Abraham levigxis for de sia mortintino, kaj diris al la filoj de HXet jene: |
| LXX(o) |
και ανεστη αβρααμ απο του νεκρου αυτου και ειπεν τοι? υιοι? χετ λεγων |
인기검색어
2508211
