| 성경장절 |
창세기 24장 1절 |
| 개역개정 |
아브라함이 나이가 많아 늙었고 여호와께서 그에게 범사에 복을 주셨더라 |
| KJV |
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. |
| NIV |
Abraham was now old and well advanced in years, and the LORD had blessed him in every way. |
| 공동번역 |
아브라함은 이제 몹시 늙었다. 야훼께서는 매사에 아브라함에게 복을 내려 주셨다. |
| 북한성경 |
아브라함은 이제 몹시 늙었다. 여호와께서는 매사에 아브라함에게 복을 내려주셨다. |
| Afr1953 |
En Abraham was oud en ver op sy dae, en die HERE het Abraham in alles gese?n. |
| BulVeren |
А когато Авраам беше стар, в напреднала възраст, и ГОСПОД беше благословил Авраам във всичко, |
| Dan |
Abraham var blevet gammel og til ?rs, og HERREN havde velsignet ham i alle M?der. |
| GerElb1871 |
Und Abraham war alt, wohlbetagt, und Jehova hatte Abraham gesegnet in allem. |
| GerElb1905 |
Und Abraham war alt, wohlbetagt, und Jehova hatte Abraham gesegnet in allem. |
| GerLut1545 |
Abraham war alt und wohl betaget, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben. |
| GerSch |
Und Abraham war alt und wohlbetagt, und der HERR hatte Abraham in allem gesegnet. |
| UMGreek |
Ητο δε ο Αβρααμ γερων προβεβηκω? την ηλικιαν και ο Κυριο? ευλογησε τον Αβρααμ κατα παντα. |
| ACV |
And Abraham was old, well stricken in age. And LORD had blessed Abraham in all things. |
| AKJV |
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. |
| ASV |
And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things. |
| BBE |
Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure. |
| DRC |
Now Abraham was old; and advanced in age: and the Lord had blessed him in all things. |
| Darby |
And Abraham was old, and advanced in age; and Jehovah had blessed Abraham in all things. |
| ESV |
Isaac and RebekahNow Abraham was old, well advanced in years. And the Lord (ver. 35; ch. 13:2) had blessed Abraham in all things. |
| Geneva1599 |
Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things. |
| GodsWord |
By now Abraham was old, and the LORD had blessed him in every way. |
| HNV |
Abraham was old, and well stricken in age. The LORD had blessed Abraham in all things. |
| JPS |
And Abraham was old, well stricken in age; and the LORD had blessed Abraham in all things. |
| Jubilee2000 |
And Abraham was old [and] well stricken in age, and the LORD had blessed Abraham in all things. |
| LITV |
And Abraham was old, going on in days, and Jehovah had blessed Abraham in all things. |
| MKJV |
And Abraham was old, going on in age. And the LORD had blessed Abraham in all things. |
| RNKJV |
And Abraham was old, and well stricken in age: and ???? had blessed Abraham in all things. |
| RWebster |
And Abraham was old , and well advanced in years : and the LORD had blessed Abraham in all things. {well...: Heb. gone into days} |
| Rotherham |
Now, Abraham, was old, far gone in days,?and, Yahweh, had blessed Abraham, in all things. |
| UKJV |
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. |
| WEB |
Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things. |
| Webster |
And Abraham was old [and] far advanced in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. |
| YLT |
And Abraham is old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all things ; |
| Esperanto |
Kaj Abraham estis maljuna kaj en profunda agxo. Kaj la Eternulo benis Abrahamon en cxio. |
| LXX(o) |
και αβρααμ ην πρεσβυτερο? προβεβηκω? ημερων και κυριο? ευλογησεν τον αβρααμ κατα παντα |
인기검색어
2508211
