| 성경장절 |
창세기 27장 12절 |
| 개역개정 |
아버지께서 나를 만지실진대 내가 아버지의 눈에 속이는 자로 보일지라 복은 고사하고 저주를 받을까 하나이다 |
| KJV |
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. |
| NIV |
What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing." |
| 공동번역 |
아버님이 저를 만져 보시면 어떻게 하겠습니까 ? 제가 아버님을 놀리기나 한 것처럼 되어 복은 커녕 도리어 저주를 받을 것 아닙니까 ?' |
| 북한성경 |
아버님이 저를 만져보시면 어떻게 하겠습니까. 제가 아버님을 놀리기나 한 것처럼 되어 복은커녕 도리어 저주를 받을 것 아닙니까.》 |
| Afr1953 |
Miskien sal my vader my betas, en ek sal in sy o? wees soos 'n spotter; so sou ek dan 'n vloek oor my bring en nie 'n se?n nie. |
| BulVeren |
Може би баща ми ще ме попипа, и аз ще се явя пред него като измамник и ще навлека на себе си проклятие, а не благословение. |
| Dan |
sæt nu, at min Fader føler p? mig, s? st?r jeg for ham som en Bedrager og henter mig en Forbandelse og ingen Velsignelse!" |
| GerElb1871 |
Vielleicht wird mein Vater mich betasten, und ich werde in seinen Augen sein wie einer, der Spott mit ihm treibt, und ich werde Fluch auf mich bringen und nicht Segen. |
| GerElb1905 |
Vielleicht wird mein Vater mich betasten, und ich werde in seinen Augen sein wie einer, der Spott mit ihm treibt, und ich werde Fluch auf mich bringen und nicht Segen. |
| GerLut1545 |
so m?chte vielleicht mein Vater mich begreifen, und w?rde vor ihm geachtet, als ob ich ihn betr?gen wollte, und br?chte ?ber mich einen Fluch und nicht einen Segen. |
| GerSch |
Vielleicht k?nnte mein Vater mich betasten, da w?rde ich in seinen Augen als ein Betr?ger erscheinen und br?chte so einen Fluch ?ber mich und nicht einen Segen. |
| UMGreek |
ισω? με ψηλαφηση ο πατηρ μου, και θελω φανη ει? αυτον ω? απατεων, και θελω συρει επ εμαυτον καταραν και ουχι ευλογιαν. |
| ACV |
My father will perhaps feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing. |
| AKJV |
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse on me, and not a blessing. |
| ASV |
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a (1) deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. (1) Or mocker ) |
| BBE |
If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing. |
| DRC |
If my father shall feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing. |
| Darby |
My father perhaps will feel me, and I shall be in his sight as one who mocks him , and I shall bring a curse on me, and not a blessing. |
| ESV |
Perhaps my father (ver. 21, 22) will feel me, and I shall seem to be mocking him and bring ([Deut. 27:18]) a curse upon myself and not a blessing. |
| Geneva1599 |
My father may possibly feele me, and I shall seem to him to be a mocker: so shall I bring a curse vpon me, and not a blessing. |
| GodsWord |
My father will feel [my skin] and think I'm mocking him. Then I'll bring a curse on myself instead of a blessing." |
| HNV |
What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.” |
| JPS |
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a mocker; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.' |
| Jubilee2000 |
my father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon myself, and not a blessing. |
| LITV |
Perhaps my father will feel me, and I shall be like a deceiver in his eyes, and I shall bring a curse on me, and not blessing. |
| MKJV |
My father will perhaps feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing. |
| RNKJV |
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. |
| RWebster |
My father perhaps will feel me, and I shall seem to him as a deceiver ; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing . |
| Rotherham |
peradventure my father might feel me, then should I be in his eyes as one that mocketh,?and should bring upon myself a reproach, and not a blessing! |
| UKJV |
My father possibly will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. |
| WEB |
What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.” |
| Webster |
My father perhaps will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. |
| YLT |
it may be my father doth feel me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought upon me disesteem, and not a blessing;' |
| Esperanto |
eble mia patro min palpos, tiam mi estos en liaj okuloj kiel trompanto, kaj mi venigos sur min malbenon, sed ne benon. |
| LXX(o) |
μηποτε ψηλαφηση με ο πατηρ μου και εσομαι εναντιον αυτου ω? καταφρονων και επαξω επ εμαυτον καταραν και ουκ ευλογιαν |
인기검색어
2508211
