| 성경장절 |
창세기 29장 19절 |
| 개역개정 |
라반이 이르되 그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라 |
| KJV |
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. |
| NIV |
Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me." |
| 공동번역 |
라반은 `다른 사람에게 주느니보다 너에게 주는 편이 낫겠다' 하면서 같이 살자고 하였다. |
| 북한성경 |
라반은 《다른 사람에게 주느니보다 너에게 주는 편이 낫겠다.》 하면서 같이 살자고 하였다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Laban: Dit is beter dat ek haar aan jou gee as dat ek haar aan 'n ander man gee. Bly by my. |
| BulVeren |
И Лаван каза: По-добре да я дам на теб, отколкото да я дам на друг мъж. Живей при мен. |
| Dan |
Laban svarede: "Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed; bliv kun hos mig!" |
| GerElb1871 |
Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem anderen Manne gebe; bleibe bei mir. |
| GerElb1905 |
Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem anderen Manne gebe; bleibe bei mir. |
| GerLut1545 |
Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir denn einem andern; bleibe bei mir. |
| GerSch |
Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir, als einem andern Mann; bleibe bei mir! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Λαβαν, Καλητερα να δωσω αυτην ει? σε, παρα να δωσω αυτην ει? αλλον ανδρα κατοικησον μετ εμου. |
| ACV |
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me. |
| AKJV |
And Laban said, It is better that I give her to you, than that I should give her to another man: abide with me. |
| ASV |
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. |
| BBE |
And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me. |
| DRC |
Lahan answered: It is better that I give her thee than to another man; stay with me. |
| Darby |
And Laban said, It is better that I give her to thee than that I should give her to another man: abide with me. |
| ESV |
Laban said, It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me. |
| Geneva1599 |
Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me. |
| GodsWord |
Laban responded, "It's better that I give her to you than to any other man. Stay with me." |
| HNV |
Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.” |
| JPS |
And Laban said: 'It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man; abide with me.' |
| Jubilee2000 |
And Laban said, [It is] better that I give her to thee than that I should give her to another man; abide with me. |
| LITV |
And Laban said, It is better for me to give her to you than to give her to another man; live with me. |
| MKJV |
And Laban said, It is better that I give her to you than that I should give her to another man. Stay with me. |
| RNKJV |
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. |
| RWebster |
And Laban said , It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man : abide with me. |
| Rotherham |
And Laban said, Better that I give her to thee, than that I should give her to another man,?Abide with me! |
| UKJV |
And Laban said, It is better that I give her to you, than that I should give her to another man: abide with me. |
| WEB |
Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.” |
| Webster |
And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. |
| YLT |
and Laban saith, `It is better for me to give her to thee than to give her to another man; dwell with me;' |
| Esperanto |
Tiam Laban diris: Pli bone estas, ke mi donu sxin al vi, ol ke mi donu sxin al alia viro; logxu cxe mi. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτω λαβαν βελτιον δουναι με αυτην σοι η δουναι με αυτην ανδρι ετερω οικησον μετ εμου |
인기검색어
2508218
