| 성경장절 |
창세기 29장 26절 |
| 개역개정 |
라반이 이르되 언니보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라 |
| KJV |
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. |
| NIV |
Laban replied, "It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one. |
| 공동번역 |
라반은 `우리 고장에서는 작은 딸을 큰 딸보다 먼저 시집 보내는 법이 없네' 하며 부탁하였다. |
| 북한성경 |
라반은 《우리 고장에서는 작은 딸을 큰 딸보다 먼저 시집보내는 법이 없네.》 하며 부탁하였다. |
| Afr1953 |
En Laban antwoord: Dit is hier by ons nie die gewoonte om die jongste voor die oudste weg te gee nie. |
| BulVeren |
А Лаван каза: В нашето място няма обичай да се дава по-младата преди първородната. |
| Dan |
Laban svarede: "Det er ikke Skik og Brug her til Lands at give den yngste bort før den ældste; |
| GerElb1871 |
Und Laban sprach: Es geschieht nicht also an unserem Orte, die J?ngere vor der Erstgeborenen zu geben. |
| GerElb1905 |
Und Laban sprach: Es geschieht nicht also an unserem Orte, die J?ngere vor der Erstgeborenen zu geben. |
| GerLut1545 |
Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm Lande, daß man die j?ngste ausgebe vor der ?ltesten. |
| GerSch |
Laban antwortete: Man tut nicht also in unserm Lande, daß man die J?ngere vor der ?lteren weggibt. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Λαβαν, Δεν γινεται ουτω? εν τω τοπω ημων, να διδωται η μικροτερα προ τη? πρεσβυτερα? |
| ACV |
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn. |
| AKJV |
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. |
| ASV |
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born. |
| BBE |
And Laban said, In our country we do not let the younger daughter be married before the older. |
| DRC |
Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first. |
| Darby |
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn. |
| ESV |
Laban said, It is not so done in our country, to give the younger before the firstborn. |
| Geneva1599 |
And Laban answered, It is not the maner of this place, to giue the yonger before the elder. |
| GodsWord |
Laban answered, "It's not our custom to give the younger daughter [in marriage] before the older one. |
| HNV |
Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn. |
| JPS |
And Laban said: 'It is not so done in our place, to give the younger before the first-born. |
| Jubilee2000 |
And Laban said, It must not be so done in our country to give the younger before the firstborn. |
| LITV |
And Laban said, It is not done this way in our place, to give the younger before the first born. |
| MKJV |
And Laban said, It must not be done so in our country, to give the younger before the first-born. |
| RNKJV |
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. |
| RWebster |
And Laban said , It must not be so done in our country , to give the younger before the firstborn . {country: Heb. place} |
| Rotherham |
And Laban said, It must not be done so in our place,?to give the later-born before the firstborn. |
| UKJV |
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. |
| WEB |
Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn. |
| Webster |
And Laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the first-born. |
| YLT |
And Laban saith, `It is not done so in our place, to give the younger before the first-born; |
| Esperanto |
Tiam Laban diris: En nia loko ne estas moro, ke oni donu la pli junan antaux ol la pli maljunan. |
| LXX(o) |
ειπεν δε λαβαν ουκ εστιν ουτω? εν τω τοπω ημων δουναι την νεωτεραν πριν η την πρεσβυτεραν |
인기검색어
2508217
