| 성경장절 |
창세기 30장 24절 |
| 개역개정 |
그 이름을 요셉이라 하니 여호와는 다시 다른 아들을 내게 더하시기를 원하노라 하였더라 |
| KJV |
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son. |
| NIV |
She named him Joseph, and said, "May the LORD add to me another son." |
| 공동번역 |
아기 이름을 요셉이라 부르고 `야훼께서 나에게 아들을 하나 더 점지해 주셨으면 오죽이나 좋으랴 !' 하였다. |
| 북한성경 |
아이 이름을 요셉이라 부르고 《여호와께서 나에게 아들을 하나 더 점지해 주셨으면 오죽이나 좋으랴.》 하였다. |
| Afr1953 |
En sy het hom Josef genoem en ges?: Mag die HERE vir my 'n ander seun daar byvoeg! |
| BulVeren |
И го нарече Йосиф (Дано прибави) , като каза: ГОСПОД да ми прибави и друг син. |
| Dan |
Derfor gav hun ham Navnet Josef; thi hun sagde: "HERREN give mig endnu en Søn!" |
| GerElb1871 |
Und sie gab ihm den Namen Joseph (Er f?ge hinzu! od. er nimmt (nahm) weg) und sprach: Jehova f?ge mir einen anderen Sohn hinzu! |
| GerElb1905 |
Und sie gab ihm den Namen Joseph (Er f?ge hinzu! od. er nimmt (nahm) weg) und sprach: Jehova f?ge mir einen anderen Sohn hinzu! |
| GerLut1545 |
Und hieß ihn Joseph und sprach: Der HERR wolle mir noch einen Sohn dazu geben! |
| GerSch |
Und sie hieß ihn Joseph und sprach: Gott wolle mir noch einen Sohn dazu geben! |
| UMGreek |
Και εκαλεσε το ονομα αυτου Ιωσηφ, λεγουσα, Ο Θεο? να προσθεση ει? εμε και αλλον υιον. |
| ACV |
And she called his name Joseph, saying, LORD adds another son to me. |
| AKJV |
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son. |
| ASV |
and she called his name Joseph, saying, Jehovah (1) add to me another son. (1) Heb joseph ) |
| BBE |
And she gave him the name Joseph, saying, May the Lord give me another son. |
| DRC |
And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son. |
| Darby |
And she called his name Joseph; and said, Jehovah will add to me another son. |
| ESV |
And she called his name Joseph, (Joseph means May he add, and sounds like the Hebrew for taken away) saying, (ch. 35:17) May the Lord add to me another son! |
| Geneva1599 |
And shee called his name Ioseph, saying, The Lord wil giue me yet another sonne. |
| GodsWord |
She named him Joseph [May He Give Another] and said, "May the LORD give me another son." |
| HNV |
She named him Joseph, (Joseph means “may he add.”) saying, “May the LORD add another son to me.” |
| JPS |
And she called his name Joseph, saying: 'The LORD add (Heb. joseph.) to me another son.' |
| Jubilee2000 |
and she called his name Joseph, saying, Let the LORD add unto me another son. |
| LITV |
And she called his name Joseph, saying, May Jehovah add to me another son. |
| MKJV |
And she called his name Joseph. And she said, May the LORD add another son to me. |
| RNKJV |
And she called his name Joseph; and said, ???? shall add to me another son. |
| RWebster |
And she called his name Joseph ; and said , The LORD shall add to me another son . {Joseph: that is, Adding} |
| Rotherham |
So she called his name Joseph, saying, Yahweh is adding unto me another son. |
| UKJV |
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son. |
| WEB |
She named him Joseph, (Joseph means “may he add.”) saying, “May Yahweh add another son to me.” |
| Webster |
And she called his name Joseph; and said, The LORD will add to me another son. |
| YLT |
and she calleth his name Joseph, saying, `Jehovah is adding to me another son.' |
| Esperanto |
Kaj sxi donis al li la nomon Jozef, dirante: La Eternulo aldonos al mi alian filon. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιωσηφ λεγουσα προσθετω ο θεο? μοι υιον ετερον |
인기검색어
2508217
