| 성경장절 |
창세기 30장 29절 |
| 개역개정 |
야곱이 그에게 이르되 내가 어떻게 외삼촌을 섬겼는지, 어떻게 외삼촌의 가축을 쳤는지 외삼촌이 아시나이다 |
| KJV |
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me. |
| NIV |
Jacob said to him, "You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care. |
| 공동번역 |
그가 대답하였다. `제가 장인을 어떻게 섬겼는지 장인은 아십니다. 제가 돌보는 동안에 장인의 가축이 얼마나 불었는지도 아실 것입니다. |
| 북한성경 |
그가 대답하였다. 《제가 장인을 어떻게 섬겼는지 장인은 아십니다. 제가 돌보는 동안에 장인의 집짐승이 얼마나 불었는지도 아실 것입니다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord hy hom: U weet self hoe ek u gedien het en wat u vee by my geword het. |
| BulVeren |
А Яков му каза: Ти знаеш как съм ти работил и как е бил добитъкът ти при мен. |
| Dan |
S? sagde Jakob: "Du ved jo selv, hvorledes jeg har tjent dig, og hvad din Ejendom er blevet til under mine Hænder; |
| GerElb1871 |
Da sprach er zu ihm: Du weißt ja, wie ich dir gedient habe und was dein Vieh bei mir geworden ist. |
| GerElb1905 |
Da sprach er zu ihm: Du weißt ja, wie ich dir gedient habe und was dein Vieh bei mir geworden ist. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach zu ihm: Du weißest, wie ich dir gedienet habe, und was du f?r Vieh hattest unter mir. |
| GerSch |
Jakob sprach: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτον, συ γνωριζει? τινι τροπω σε εδουλευσα, και ποσα εγειναν τα κτηνη σου μετ εμου |
| ACV |
And he said to him, Thou know how I have served thee, and how thy cattle have fared with me. |
| AKJV |
And he said to him, You know how I have served you, and how your cattle was with me. |
| ASV |
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me. |
| BBE |
Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care. |
| DRC |
But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands. |
| Darby |
And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy cattle has become with me. |
| ESV |
Jacob said to him, (ch. 31:6, 38-40) You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me. |
| Geneva1599 |
But he sayd vnto him, Thou knowest, what seruice I haue done thee, and in what taking thy cattell hath bene vnder me. |
| GodsWord |
Jacob responded, "You know how much work I've done for you and what has happened to your livestock under my care. |
| HNV |
He said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me. |
| JPS |
And he said unto him: 'Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me. |
| Jubilee2000 |
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee and how many livestock thou hast with me. |
| LITV |
And he said to him, You know how I have served you and what your livestock has become with me. |
| MKJV |
He said to him, You know how I have served you, and what your cattle has become with me. |
| RNKJV |
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me. |
| RWebster |
And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle were with me. |
| Rotherham |
And he said unto him, Thou, knowest how I have served thee,?and how thy cattle have fared, with me. |
| UKJV |
And he said unto him, You know how I have served you, and how your cattle was with me. |
| WEB |
He said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me. |
| Webster |
And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle were with me. |
| YLT |
And he saith unto him, `Thou--thou hast known that which I have served thee in , and that which thy substance was with me; |
| Esperanto |
Kaj tiu diris al li: Vi scias, kiel mi servis vin kaj kia farigxis via brutaro cxe mi; |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτω ιακωβ συ γινωσκει? α δεδουλευκα σοι και οσα ην κτηνη σου μετ εμου |
인기검색어
2508217
