| 성경장절 |
창세기 32장 31절 |
| 개역개정 |
그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그의 허벅다리로 말미암아 절었더라 |
| KJV |
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. |
| NIV |
The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip. |
| 공동번역 |
그가 다친 다리를 절뚝거리며 브니엘을 떠날 때 해가 떠올랐다. |
| 북한성경 |
그가 다친 다리를 절뚝거리며 브니엘을 떠날 때에 해가 떠올랐다. |
| Afr1953 |
En die son het vir hom opgegaan net toe hy Pnuel verby was; en hy was mank aan sy heup. |
| BulVeren |
Слънцето го огря, като преминаваше покрай Фануил, и куцаше с бедрото си. |
| Dan |
Og Solen stod op, da han drog forbi Penuel, og da haltede han p? Hoften. |
| GerElb1871 |
Und die Sonne ging ihm auf, als er ?ber Pniel (H. Pnuel) hinaus war; und er hinkte an seiner H?fte. |
| GerElb1905 |
Und die Sonne ging ihm auf, als er ?ber Pniel (H. Pnuel) hinaus war; und er hinkte an seiner H?fte. |
| GerLut1545 |
Und als er vor Pniel ?berkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner H?fte. |
| GerSch |
Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pniel vor?berzog; und er hinkte wegen seiner H?fte. |
| UMGreek |
Και ανετειλεν ο ηλιο? επ αυτου, καθω? διεβη το Φανουηλ εχωλαινε δε κατα τον μηρον αυτου. |
| ACV |
And the sun rose upon him as he passed over Penuel Peniel, and he limped upon his thigh. |
| AKJV |
And as he passed over Penuel the sun rose on him, and he halted on his thigh. |
| ASV |
And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh. |
| BBE |
And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg. |
| DRC |
And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot. |
| Darby |
And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip. |
| ESV |
The sun rose upon him as he passed (Judg. 8:8, 17; 1 Kgs. 12:25) Penuel, limping because of his hip. |
| Geneva1599 |
And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh. |
| GodsWord |
The sun rose as he passed Penuel. He was limping because of his hip. |
| HNV |
The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh. |
| JPS |
And the sun rose upon him as he passed over Peniel, (Heb. Penuel.) and he limped upon his thigh. |
| Jubilee2000 |
And as he passed over Penuel, the sun rose upon him, and he limped upon his thigh. |
| LITV |
And the sun rose on him as he passed over Penuel, and he was limping on his thigh. |
| MKJV |
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh. |
| RNKJV |
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. |
| RWebster |
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh . |
| Rotherham |
And the sun rose on him as soon as he had passed over Penuel,?he, moreover was halting upon his thigh, |
| UKJV |
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. |
| WEB |
The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh. |
| Webster |
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. |
| YLT |
and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh; |
| Esperanto |
La suno levigxis antaux li, kiam li trapasis Penuelon; kaj li lamis per sia femuro. |
| LXX(o) |
(32:32) ανετειλεν δε αυτω ο ηλιο? ηνικα παρηλθεν το ειδο? του θεου αυτο? δε επεσκαζεν τω μηρω αυτου |
인기검색어
2506769
