| 성경장절 |
창세기 34장 14절 |
| 개역개정 |
야곱의 아들들이 그들에게 말하되 우리는 그리하지 못하겠노라 할례 받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수치가 됨이니라 |
| KJV |
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us: |
| NIV |
They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us. |
| 공동번역 |
`안됩니다. 할례받지 않은 사람에게 우리 누이를 줄 수는 없습니다. 그것은 우리에게 부끄러운 일입니다.' 그러면서 야곱의 아들들은 그들에게 이렇게 제안하였다. |
| 북한성경 |
《안됩니다. 할례받지 않은 사람에게 우리 누이를 줄 수는 없습니다. 그것은 우리에게 부끄러운 일입니다.》 그러면서 야곱의 아들들은 그들에게 이렇게 제기하였다. |
| Afr1953 |
en s? vir hulle: Ons kan dit nie doen om ons suster aan 'n man te gee wat die voorhuid het nie, want dit sou 'n skande vir ons wees. |
| BulVeren |
Не можем да направим това, да дадем сестра си на необрязан човек, защото това би било позор за нас. |
| Dan |
og sagde til dem: "Vi er ikke i Stand til at give vor Søster til en uomsk?ren Mand, thi det holder vi for en Skændsel. |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zu ihnen: Wir k?nnen dies nicht tun, unsere Schwester einem unbeschnittenen Manne zu geben, denn das w?re eine Schande f?r uns. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zu ihm: Wir k?nnen dies nicht tun, unsere Schwester einem unbeschnittenen Manne zu geben, denn das w?re eine Schande f?r uns. |
| GerLut1545 |
und sprachen zu ihnen: Wir k?nnen das nicht tun, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenen Mann geben; denn das w?re uns eine Schande. |
| GerSch |
und sprachen zu ihnen: Wir k?nnen das nicht tun, daß wir unsre Schwester einem unbeschnittenen Manne geben; denn das w?re eine Schande f?r uns; |
| UMGreek |
και ειπον προ? αυτου?, Δεν δυναμεθα να καμωμεν το πραγμα τουτο, να δωσωμεν την αδελφην ημων ει? ανθρωπον απεριτμητον διοτι τουτο ειναι ονειδο? ει? ημα? |
| ACV |
and said to them, We cannot do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for that is a reproach to us. |
| AKJV |
And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach to us: |
| ASV |
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us. |
| BBE |
And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us: |
| DRC |
We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised, which with us is unlawful and abominable. |
| Darby |
and said to them, We cannot do this, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach to us. |
| ESV |
They said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for (Josh. 5:9) that would be a disgrace to us. |
| Geneva1599 |
And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs. |
| GodsWord |
They said, "We can't do this. We can't give our sister to a man who is uncircumcised. That would be a disgrace to us! |
| HNV |
and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us. |
| JPS |
and said unto them: 'We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us. |
| Jubilee2000 |
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised, for among us that [is] a reproach. |
| LITV |
And they said to them, We are not able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised. For it is a reproach to us. |
| MKJV |
And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised. For it is a reproach to us. |
| RNKJV |
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us: |
| RWebster |
And they said to them, We cannot do this thing , to give our sister to one that is uncircumcised ; for that would be a reproach to us: |
| Rotherham |
and said unto them?We cannot do this thing, to give our sister to a man that is uncircumcised,?for a reproach, it would be to us. |
| UKJV |
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us: |
| WEB |
and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us. |
| Webster |
And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised: for that [would be] a reproach to us: |
| YLT |
and say unto them, `We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it is a reproach to us. |
| Esperanto |
kaj ili diris al ili: Ni ne povas fari tion kaj doni nian fratinon al viro, kiu ne estas cirkumcidita; cxar tio estus por ni hontindajxo. |
| LXX(o) |
και ειπαν αυτοι? συμεων και λευι οι αδελφοι δινα? υιοι δε λεια? ου δυνησομεθα ποιησαι το ρημα τουτο δουναι την αδελφην ημων ανθρωπω ο? εχει ακροβυστιαν εστιν γαρ ονειδο? ημιν |
인기검색어
2506770
