| 성경장절 |
창세기 37장 4절 |
| 개역개정 |
그의 형들이 아버지가 형들보다 그를 더 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 편안하게 말할 수 없었더라 |
| KJV |
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him. |
| NIV |
When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him. |
| 공동번역 |
이렇게 아버지가 유별나게 그만을 더 사랑하는 것을 보고 형들은 미워서 정다운 말 한 마디 건넬 생각이 없었다. |
| 북한성경 |
이렇게 아버지가 유별나게 그만을 더 사랑하는 것을 보고 형들은 미워서 정다운 말 한마디 건넬 생각이 없었다. |
| Afr1953 |
Toe sy broers sien dat hulle vader hom meer as al sy broers liefhet, het hulle hom gehaat en kon nie vriendelik met hom praat nie. |
| BulVeren |
Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всичките му братя, го намразиха и не можеха да му говорят спокойно. |
| Dan |
Men da hans Brødre s?, at deres Fader foretrak ham for alle sine andre Sønner, fattede de Nag til ham og kunde ikke tale venligt til ham. |
| GerElb1871 |
Und als seine Br?der sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Br?der, da haßten sie ihn und vermochten nicht, ihn zu gr?ßen. |
| GerElb1905 |
Und als seine Br?der sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Br?der, da haßten sie ihn und vermochten nicht, ihn zu gr?ßen. |
| GerLut1545 |
Da nun seine Br?der sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte denn alle seine Br?der, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen. |
| GerSch |
Als nun seine Br?der sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Br?der, haßten sie ihn und mochten ihn nicht mehr gr?ßen. |
| UMGreek |
Βλεποντε? δε οι αδελφοι αυτου, οτι αυτον ηγαπα ο πατηρ αυτων υπερ παντα? του? αδελφου? αυτου, εμισησαν αυτον και δεν ηδυναντο να ομιλωσι προ? αυτον ειρηνικω?. |
| ACV |
And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers. And they hated him, and could not speak peaceably to him. |
| AKJV |
And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him. |
| ASV |
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him. |
| BBE |
And because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him. |
| DRC |
And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him. |
| Darby |
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, and they hated him, and could not greet him with friendliness. |
| ESV |
But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him. |
| Geneva1599 |
So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him. |
| GodsWord |
Joseph's brothers saw that their father loved him more than any of them. They hated Joseph and couldn't speak to him on friendly terms. |
| HNV |
His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him. |
| JPS |
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him. |
| Jubilee2000 |
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him and could not speak peaceably unto him. |
| LITV |
And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him. And they were not able to speak to him for peace. |
| MKJV |
And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him. |
| RNKJV |
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him. |
| RWebster |
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren , they hated him, and could not speak peaceably to him. |
| Rotherham |
So his brethren saw that their father loved him, more than any of his brethren, and they hated him, and could not bid him prosper, |
| UKJV |
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him. |
| WEB |
His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him. |
| Webster |
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably to him. |
| YLT |
and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak to him peaceably. |
| Esperanto |
CXar la fratoj vidis, ke lin ilia patro amas pli ol cxiujn liajn fratojn, tial ili malamis lin kaj ne povis paroli kun li pace. |
| LXX(o) |
ιδοντε? δε οι αδελφοι αυτου οτι αυτον ο πατηρ φιλει εκ παντων των υιων αυτου εμισησαν αυτον και ουκ εδυναντο λαλειν αυτω ουδεν ειρηνικον |
인기검색어
2508211
