| 성경장절 |
창세기 43장 20절 |
| 개역개정 |
이르되 내 주여 우리가 전번에 내려와서 양식을 사가지고 |
| KJV |
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food: |
| NIV |
"Please, sir," they said, "we came down here the first time to buy food. |
| 공동번역 |
`나리, 우리는 지난번에 양식을 사러 내려 왔었습니다. |
| 북한성경 |
《나리, 우리는 지난번에 량식을 사러 내려 왔었습니다. |
| Afr1953 |
en ges?: Ag, my heer, ons het die vorige keer net afgetrek om voedsel te koop, |
| BulVeren |
Послушай, господарю, първия път слязохме да си купим храна, |
| Dan |
og sagde: "Hør os, Herre! Vi drog en Gang før herned for at købe Føde, |
| GerElb1871 |
und sprachen: Bitte, mein Herr! Wir sind im Anfang herabgezogen, um Speise zu kaufen. |
| GerElb1905 |
und sprachen: Bitte, mein Herr! Wir sind im Anfang herabgezogen, um Speise zu kaufen. |
| GerLut1545 |
und sprachen: Mein HERR, wir sind vorhin herabgezogen, Speise zu kaufen. |
| GerSch |
und sprachen: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Korn zu kaufen; |
| UMGreek |
και ειπον, Δεομεθα, κυριε κατεβημεν την πρωτην φοραν δια να αγορασωμεν τροφα? |
| ACV |
and said, Oh, my lord, we indeed came down at the first time to buy food. |
| AKJV |
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food: |
| ASV |
and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food: |
| BBE |
And said, O my lord, we only came down the first time to get food; |
| DRC |
They said: Sir, we desire thee to hear us: We came down once before to buy food: |
| Darby |
and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food. |
| ESV |
and said, (ch. 44:18) Oh, my lord, (ch. 42:3, 10) we came down the first time to buy food. |
| Geneva1599 |
And said, Oh syr, we came in deede down hither at the first time to bye foode, |
| GodsWord |
"Please, sir," they said, "we came here to buy food once before. |
| HNV |
and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food. |
| JPS |
and said: 'Oh my lord, we came indeed down at the first time to buy food. |
| Jubilee2000 |
and said, my lord, we came indeed down the first time to buy food; |
| LITV |
And they said, Oh my lord, coming we came down to buy food. |
| MKJV |
and said, Oh sir, we indeed came down the first time to buy food. |
| RNKJV |
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food: |
| RWebster |
And said , O sir , we came down indeed at the first time to buy food : {we...: Heb. coming down we came down} |
| Rotherham |
and said, May it please my lord! We, did indeed come down, at the beginning to buy food. |
| UKJV |
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food: |
| WEB |
and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food. |
| Webster |
And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food: |
| YLT |
and say, `O, my lord, we really come down at the commencement to buy food; |
| Esperanto |
Kaj ili diris: Pardonu, nia sinjoro! ni estis venintaj, por acxeti panon; |
| LXX(o) |
λεγοντε? δεομεθα κυριε κατεβημεν την αρχην πριασθαι βρωματα |
인기검색어
2506769
