| 성경장절 |
출애굽기 5장 2절 |
| 개역개정 |
바로가 이르되 여호와가 누구이기에 내가 그의 목소리를 듣고 이스라엘을 보내겠느냐 나는 여호와를 알지 못하니 이스라엘을 보내지 아니하리라 |
| KJV |
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. |
| NIV |
Pharaoh said, "Who is the LORD, that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord and I will not let Israel go." |
| 공동번역 |
그러나, 파라오는 `야훼가 누군데 내가 그의 말을 듣고 이스라엘을 내보내겠느냐 ? 나는 야훼를 알지도 못하거니와, 이스라엘을 내보낸다는 것은 당치도 않은 말이다' 하며 거절하였다. |
| 북한성경 |
그러나 바로는 《여호와가 누군데 내가 그의 말을 듣고 이스라엘을 내보내겠느냐. 나는 여호와를 알지 못하거니와 이스라엘을 내보낸다는 것은 당치도 않은 일이다.》 하며 거절하였다. |
| Afr1953 |
Maar Farao antwoord: Wie is die HERE na wie se stem ek moet luister om Israel te laat trek? Ek ken die HERE nie, en ek sal Israel ook nie laat trek nie. |
| BulVeren |
Но фараонът каза: Кой е ГОСПОД, че да послушам гласа Му и да пусна Израил? Не познавам ГОСПОД и няма да пусна Израил. |
| Dan |
Men Farao sagde: "Hvem er HERREN, at jeg skulde adlyde ham og lade Israeliterne rejse? Jeg kender ikke noget til HERREN, og jeg vil heller ikke lade Israeliterne rejse!" |
| GerElb1871 |
Da sprach der Pharao: Wer ist Jehova, auf dessen Stimme ich (O. daß ich auf seine Stimme) h?ren soll, Israel ziehen zu lassen? Ich kenne Jehova nicht, und auch werde ich Israel nicht ziehen lassen. |
| GerElb1905 |
Da sprach der Pharao: Wer ist Jehova, auf dessen Stimme ich (O. daß ich auf seine Stimme) h?ren soll, Israel ziehen zu lassen? Ich kenne Jehova nicht, und auch werde ich Israel nicht ziehen lassen. |
| GerLut1545 |
Pharao antwortete: Wer ist der HERR, des Stimme ich h?ren m?sse und Israel ziehen lassen? Ich weiß nicht von dem HERRN, will auch Israel nicht lassen ziehen. |
| GerSch |
Der Pharao antwortete: Wer ist der HERR, dessen Stimme ich h?ren soll, um Israel ziehen zu lassen? Ich weiß nichts von dem HERRN, ich will auch Israel nicht ziehen lassen! |
| UMGreek |
Ο δε Φαραω ειπε, Τι? ειναι ο Κυριο?, ει? του οποιου την φωνην θελω υπακουσει, ωστε να εξαποστειλω τον Ισραηλ; δεν γνωριζω τον Κυριον και ουδε τον Ισραηλ θελω εξαποστειλει. |
| ACV |
And Pharaoh said, Who is LORD, that I should hearken to his voice to let Israel go? I do not know LORD, and moreover I will not let Israel go. |
| AKJV |
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. |
| ASV |
And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go. |
| BBE |
And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go. |
| DRC |
But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go. |
| Darby |
And Pharaoh said, Who is Jehovah, to whose voice I am to hearken to let Israel go? I do not know Jehovah, neither will I let Israel go. |
| ESV |
But Pharaoh said, ([2 Kgs. 18:35; Job 21:15]) Who is the Lord, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the Lord, and moreover, (ch. 3:19) I will not let Israel go. |
| Geneva1599 |
And Pharaoh saide, Who is the Lord, that I should heare his voyce, and let Israel go? I knowe not the Lord, neither will I let Israel goe. |
| GodsWord |
Pharaoh asked, "Who is the LORD? Why should I obey him and let Israel go? I don't know the LORD, and I won't let Israel go." |
| HNV |
Pharaoh said, “Who is the LORD, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know the LORD, and moreover I will notlet Israel go.” |
| JPS |
And Pharaoh said: 'Who is the LORD, that I should hearken unto His voice to let Israel go? I know not the LORD, and moreover I will not let Israel go.' |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should hearken to his voice to let Israel go? I do not know the LORD, neither will I let Israel go. |
| LITV |
And Pharaoh said, Who is Jehovah that I should listen to His voice to send away Israel? I do not know Jehovah, and I also will not send Israel away. |
| MKJV |
And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should obey His voice to let Israel go? I do not know Jehovah, neither will I let Israel go. |
| RNKJV |
And Pharaoh said, Who is ????, that I should obey his voice to let Israel go? I know not ????, neither will I let Israel go. |
| RWebster |
And Pharaoh said , Who is the LORD , that I should obey his voice to let Israel go ? I know not the LORD , neither will I let Israel go . |
| Rotherham |
Then said Pharaoh, Who is Yahweh that I should hearken to his voice, to let Israel go? I know not Yahweh, and certainly. Israel, will I not let go! |
| UKJV |
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. |
| WEB |
Pharaoh said, “Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know Yahweh, and moreover I will not letIsrael go.” |
| Webster |
And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. |
| YLT |
and Pharaoh saith, `Who is Jehovah, that I hearken to His voice, to send Israel away? I have not known Jehovah, and Israel also I do not send away.' |
| Esperanto |
Sed Faraono diris:Kiu estas la Eternulo, kies vocxon mi devas obei kaj lasi Izraelon iri? mi ne konas la Eternulon, kaj al Izrael mi ne permesos iri. |
| LXX(o) |
και ειπεν φαραω τι? εστιν ου εισακουσομαι τη? φωνη? αυτου ωστε εξαποστειλαι του? υιου? ισραηλ ουκ οιδα τον κυριον και τον ισραηλ ουκ εξαποστελλω |
인기검색어
2508226
