현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  출애굽기 5장 15절  개역개정 이스라엘 자손의 기록원들이 가서 바로에게 호소하여 이르되 왕은 어찌하여 당신의 종들에게 이같이 하시나이까  KJV Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?  NIV Then the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?  공동번역 이스라엘인 현장 감독들은 파라오에게로 가서 항의하였다. `어찌하여 당신의 종들을 저렇게 하도록 내버려 두십니까 ?  북한성경 이스라엘 사람 현장감독들이 바로에게로 가서 항의하였다. 《어찌하여 당신의 종들을 저렇게 하도록 내 버려두십니까.  Afr1953 Daarom het die opsigters van die kinders van Israel gegaan, en hulle het geweeklaag by Farao en ges?: Waarom maak u so met u dienaars?  BulVeren Тогава началниците на израилевите синове влязоха и извикаха към фараона и казаха: Защо постъпваш така със слугите си?  Dan Da gik Israeliternes Opsynsmænd hen og r?bte til Farao: "Hvorfor handler du s?ledes med din Fræne?  GerElb1871 Da gingen die Vorsteher der Kinder Israel hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum tust du deinen Knechten also?  GerElb1905 Da gingen die Vorsteher der Kinder Israel hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum tust du deinen Knechten also?  GerLut1545 Da gingen hinein die Amtleute der Kinder Israel und schrieen zu Pharao: Warum willst du mit deinen Knechten also fahren?  GerSch Da gingen die Amtleute der Kinder Israel hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum willst du mit deinen Knechten also verfahren?  UMGreek Εισελθοντε? δε οι επιτροποι των υιων Ισραηλ, κατεβοησαν προ? τον Φαραω, λεγοντε?, Δια τι καμνει? ουτω? ει? του? δουλου? σου;  ACV Then the officers of the sons of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why do thou deal thus with thy servants?  AKJV Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why deal you thus with your servants?  ASV Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?  BBE Then the responsible men of the children of Israel came to Pharaoh, protesting and saying, Why are you acting in this way to your servants?  DRC And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?  Darby Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dost thou deal thus with thy bondmen?  ESV Then the foremen of the people of Israel came and cried to Pharaoh, Why do you treat your servants like this?  Geneva1599 Then the officers of the children of Israel came, and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherfore dealest thou thus with thy seruants?  GodsWord Then the Israelite foremen complained to Pharaoh. They asked, "Why are you treating us this way?  HNV Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?  JPS Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying: 'Wherefore dealest thou thus with thy servants?  Jubilee2000 Then the officers of the sons of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Why doest thou deal thus with thy servants?  LITV And the overseers of the sons of Israel came in and cried to Pharaoh, saying, Why do you do this way to your slaves?  MKJV And the overseers of the sons of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why do you deal so with your servants?  RNKJV Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?  RWebster Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh , saying , Why dealest thou thus with thy servants ?  Rotherham Then came in the overseers of the sons of Israel, and made outcry unto Pharaoh, saying, Wherefore shouldst thou do thus to thy servants?  UKJV Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore deal you thus with your servants?  WEB Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?  Webster Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy servants?  YLT And the authorities of the sons of Israel come in and cry unto Pharaoh, saying, `Why dost thou thus to thy servants?  Esperanto La kontrolistoj Izraelidoj venis kaj kriis al Faraono, dirante:Kial vi agas tiel kun viaj sklavoj?  LXX(o) εισελθοντε? δε οι γραμματει? των υιων ισραηλ κατεβοησαν προ? φαραω λεγοντε? ινα τι ουτω? ποιει? τοι? σοι? οικεται?

인기검색어 kcm  2508225 교회  1378139 선교  1337881 예수  1264036 설교  1049527 아시아  955094 세계  935144 선교회  901244 사랑  890226 바울  883203 [배너등록]