| 성경장절 |
출애굽기 5장 23절 |
| 개역개정 |
내가 바로에게 들어가서 주의 이름으로 말한 후로부터 그가 이 백성을 더 학대하며 주께서도 주의 백성을 구원하지 아니하시나이다 |
| KJV |
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all. |
| NIV |
Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble upon this people, and you have not rescued your people at all." |
| 공동번역 |
제가 파라오를 찾아 가 당신의 이름으로 말한 뒤로 이 백성은 더욱 들볶이고 있습니다. 그런데도 당신께서 당신의 백성을 건져 줄 기미도 보이지 않으십니다.' |
| 북한성경 |
제가 바로를 찾아가 당신의 이름으로 말한 다음부터 이 백성은 더욱 들볶이고 있습니다. 그런데도 당신께서는 당신의 백성을 건져줄 기미도 보이지 않으십니다.》 |
| Afr1953 |
Want vandat ek na Farao gegaan het om in u Naam te spreek, het hy hierdie volk mishandel, en U het u volk glad nie verlos nie. [ (Exodus 5:24) Daarop het die HERE Moses geantwoord: Nou sal jy sien wat Ek Farao sal aandoen. Want deur 'n sterke hand sal hy hulle laat trek, ja, deur 'n sterke hand gedwing, sal hy hulle uit sy land uitdrywe. ] |
| BulVeren |
Защото, откакто влязох при фараона да говоря в Твое Име, той постъпва зле с този народ, а Ти никак не си избавил народа Си. |
| Dan |
Siden jeg har været hos Farao og talt i dit Navn, har han handlet ilde med dette Folk, og frelst dit Folk har du ikke!" |
| GerElb1871 |
denn seitdem ich zu dem Pharao hineingegangen bin, um in deinem Namen zu reden, hat er diesem Volke ?bel getan, und du hast dein Volk durchaus nicht errettet. |
| GerElb1905 |
Denn seitdem ich zu dem Pharao hineingegangen bin, um in deinem Namen zu reden, hat er diesem Volke ?bel getan, und du hast dein Volk durchaus nicht errettet. |
| GerLut1545 |
Denn seit dem, daß ich hinein bin gegangen zu Pharao, mit ihm zu reden in deinem Namen, hat er das Volk noch h?rter geplagt; und du hast dein Volk nicht errettet. |
| GerSch |
Denn seitdem ich hineingegangen bin, um mit dem Pharao in deinem Namen zu reden, hat er dieses Volk schlecht behandelt, und du hast dein Volk gar nicht errettet! |
| UMGreek |
διοτι, αφου ηλθον προ? τον Φαραω να ομιλησω εν ονοματι σου, κατεθλιψε τον λαον τουτον και συ ποσω? δεν ηλευθερωσα? τον λαον σου. |
| ACV |
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he has dealt ill with this people, neither have thou delivered thy people at all. |
| AKJV |
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all. |
| ASV |
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all. |
| BBE |
For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help. |
| DRC |
For since the time that I went in to Pharao to speak in thy name, he hath afflicted thy people: and thou hast not delivered them. |
| Darby |
For ever since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all! |
| ESV |
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people, and you have not delivered your people at all. |
| Geneva1599 |
For since I came to Pharaoh to speake in thy Name, he hath vexed this people, and yet thou hast not deliuered thy people. |
| GodsWord |
Ever since I went to Pharaoh to speak for you, he has treated your people cruelly, and you have done nothing at all to rescue your people." |
| HNV |
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people atall.” |
| JPS |
For since I came to Pharaoh to speak in Thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast Thou delivered Thy people at all.' |
| Jubilee2000 |
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he has afflicted this people; neither hast thou delivered thy people at all.: |
| LITV |
And since I came in to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people. And You did not certainly deliver your people. |
| MKJV |
For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people. Neither have You delivered Your people at all. |
| RNKJV |
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all. |
| RWebster |
For since I came to Pharaoh to speak in thy name , he hath done evil to this people ; neither hast thou delivered thy people at all . {neither...: Heb. delivering thou hast not delivered} |
| Rotherham |
seeing that from what time I came in unto Pharaoh to speak in thy name, he hath done harm to this people, and thou hast not delivered, thy people, |
| UKJV |
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all. |
| WEB |
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people atall.” |
| Webster |
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all. |
| YLT |
and since I have come unto Pharaoh, to speak in Thy name, he hath done evil to this people, and Thou hast not at all delivered Thy people.' |
| Esperanto |
De tiu tempo, kiam mi venis al Faraono, por paroli en Via nomo, li farigxis pli malbona kontraux tiu popolo, kaj Vi ne savis Vian popolon. |
| LXX(o) |
και αφ ου πεπορευμαι προ? φαραω λαλησαι επι τω σω ονοματι εκακωσεν τον λαον τουτον και ουκ ερρυσω τον λαον σου |
인기검색어
2508224
