| 성경장절 |
출애굽기 6장 4절 |
| 개역개정 |
가나안 땅 곧 그들이 거류하는 땅을 그들에게 주기로 그들과 언약하였더니 |
| KJV |
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. |
| NIV |
I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they lived as aliens. |
| 공동번역 |
또 나는 그들이 유랑민으로 몸붙여 살던 가나안 땅을 주기로 그들과 계약을 세웠다. |
| 북한성경 |
또 류랑민으로 몸붙여살던 가나안땅을 주기로 그들과 계약을 세웠다. |
| Afr1953 |
en ?k het ook gehoor die gekerm van die kinders van Israel wat deur die Egiptenaars in slawerny gehou word, en Ek het aan my verbond gedink. |
| BulVeren |
Поставих и завета Си с тях, да им дам ханаанската земя, земята на тяхното странстване, където бяха чужденци. |
| Dan |
Eftersom jeg har oprettet min Pagt med dem om at skænke dem Kana'ans Land, deres Udlændigheds Land, hvor de levede som fremmede, |
| GerElb1871 |
Und auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Fremdlingschaft, in welchem sie als Fremdlinge geweilt haben. |
| GerElb1905 |
Und auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Fremdlingschaft, in welchem sie als Fremdlinge geweilt haben. |
| GerLut1545 |
Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen geben will das Land Kanaan, das Land ihrer Wallfahrt, darinnen sie Fremdlinge gewesen sind. |
| GerSch |
Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Pilgrimschaft, darin sie Fremdlinge gewesen sind. |
| UMGreek |
και ετι εστησα προ? αυτου? την διαθηκην μου, να δωσω ει? αυτου? την γην Χανααν την γην τη? παροικια? αυτων, εν η παρωκησαν |
| ACV |
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojourning, in which they sojourned. |
| AKJV |
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. |
| ASV |
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned. |
| BBE |
And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings. |
| DRC |
And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers. |
| Darby |
And I established also my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were sojourners. |
| ESV |
(Gen. 15:18; 17:4, 7) I also established my covenant with them (Gen. 17:8; 28:4) to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners. |
| Geneva1599 |
Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers: |
| GodsWord |
I even made a promise to give them Canaan, the land where they lived as foreigners. |
| HNV |
I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived asaliens. |
| JPS |
And I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned. |
| Jubilee2000 |
And I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers. |
| LITV |
And I also established My covenant with them to give to them the land of Canaan, the land of their travels, in which they traveled. |
| MKJV |
And I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers. |
| RNKJV |
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. |
| RWebster |
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan , the land of their pilgrimage , in which they were strangers . |
| Rotherham |
Moreover also I established my covenant with them, to give them the land of Canaan,?even the land of their sojournings wherein they sojourned. |
| UKJV |
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. |
| WEB |
I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived asaliens. |
| Webster |
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers. |
| YLT |
and also I have established My covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they have sojourned; |
| Esperanto |
Mi starigis Mian interligon kun ili, ke Mi donos al ili la landon Kanaanan, la landon de ilia migrado, en kiu ili logxis kiel fremduloj. |
| LXX(o) |
και εστησα την διαθηκην μου προ? αυτου? ωστε δουναι αυτοι? την γην των χαναναιων την γην ην παρωκηκασιν εν η και παρωκησαν επ αυτη? |
인기검색어
2508224
