| 성경장절 |
출애굽기 6장 6절 |
| 개역개정 |
그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼내며 그들의 노역에서 너희를 건지며 편 팔과 여러 큰 심판들로써 너희를 속량하여 |
| KJV |
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: |
| NIV |
"Therefore, say to the Israelites: 'I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians. I will free you from being slaves to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment. |
| 공동번역 |
그러니 너는 이스라엘 백성에게 나의 말을 전하여라. `나는 야훼다. 내가 너희를 에집트인들의 종살이에서 빼내고 그 고역에서 건져 내리라. 나의 팔을 펴서 무서운 심판을 내려 너희를 구해 내리라. |
| 북한성경 |
그러니 너는 이스라엘 백성에게 나의 말을 전하여라. <나는 여호와다. 내가 너희를 애급사람들의 종살이에서 빼내고 그 고역에서 건져내리라. 나의 팔을 펴서 무서운 심판을 내려 너희를 구해내리라. |
| Afr1953 |
en Ek sal julle as my volk aanneem en vir julle 'n God wees. En julle sal erken dat Ek die HERE julle God is wat julle uitlei onder die harde arbeid van die Egiptenaars uit. |
| BulVeren |
Затова кажи на израилевите синове: Аз съм ГОСПОД; ще ви изведа изпод товарите на египтяните, ще ви избавя от тяхното робство и ще ви изкупя с простряна мишца и с велики присъди. |
| Dan |
Derfor skal du sige til Israeliterne: Jeg er HERREN, og jeg vil udfri eder fra det Trællearbejde, Ægypterne har p?lagt eder, og frelse eder fra deres Trældom og udløse eder med udrakt Arm og med vældige Straffedomme; |
| GerElb1871 |
Darum sprich zu den Kindern Israel: Ich bin Jehova, und ich werde euch herausf?hren unter den Lastarbeiten der ?gypter hinweg, und werde euch erretten aus ihrem Dienste und euch erl?sen mit ausgestrecktem Arm und durch große Gerichte. |
| GerElb1905 |
Darum sprich zu den Kindern Israel: Ich bin Jehova, und ich werde euch herausf?hren unter den Lastarbeiten der ?gypter hinweg und werde euch erretten aus ihrem Dienste und euch erl?sen mit ausgestrecktem Arm und durch großeGerichte. |
| GerLut1545 |
Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausf?hren von euren Lasten in ?gypten und will euch erretten von eurem Fronen und will euch erl?sen durch einen ausgereckten Arm und große Gerichte; |
| GerSch |
Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch aus den Lasten ?gyptens herausf?hren und will euch von ihrer Knechtschaft erretten und will euch durch einen ausgestreckten Arm und große Gerichte erl?sen. |
| UMGreek |
δια τουτο ειπε προ? του? υιου? Ισραηλ, Εγω ειμαι ο Κυριο? και θελω σα? εκβαλει υποκατωθεν των φορτιων των Αιγυπτιων και θελω σα? ελευθερωσει απο τη? δουλεια? αυτων και θελω σα? λυτρωσει με βραχιονα εξηπλωμενον και με κρισει? μεγαλα? |
| ACV |
Therefore say to the sons of Israel, I am LORD. And I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments. |
| AKJV |
Why say to the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: |
| ASV |
Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments: |
| BBE |
Say then to the children of Israel, I am Yahweh, and I will take you out from under the yoke of the Egyptians, and make you safe from their power, and will make you free by the strength of my arm after great punishments. |
| DRC |
Therefore say to the children of Israel: I am the Lord who will bring you out from the work prison of the Egyptians, and will deliver you from bondage: and redeem you with a high arm, and great judgments. |
| Darby |
Therefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their service, and I will redeem you with a stretched-out arm, and with great judgments. |
| ESV |
Say therefore to the people of Israel, ([Isa. 42:8; Mal. 3:6]) I am the Lord, and (ch. 7:4; Deut. 26:8; Ps. 136:11, 12; [ch. 3:17]) I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and (ch. 15:13; Deut. 7:8; 2 Kgs. 17:36; 1 Chr. 17:21; Neh. 1:10) I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment. |
| Geneva1599 |
Wherefore say thou vnto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from the burdens of the Egyptians, and will deliuer you out of their bondage, and will redeeme you in a stretched out arme, and in great iudgements. |
| GodsWord |
"Tell the Israelites, 'I am the LORD. I will bring you out from under the oppression of the Egyptians, and I will free you from slavery. I will rescue you with my powerful arm and with mighty acts of judgment. |
| HNV |
Therefore tell the children of Israel, ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I willrid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments: |
| JPS |
Wherefore say unto the children of Israel: I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments; |
| Jubilee2000 |
Therefore say unto the sons of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will free you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm and with great judgments. |
| LITV |
Therefore, say to the sons of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of Egypt, and will deliver you from their slavery. And I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments. |
| MKJV |
Therefore say to the sons of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rescue you out of their bondage. And I will redeem you with a stretched-out arm, and with great judgments. |
| RNKJV |
Wherefore say unto the children of Israel, I am ????, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: |
| RWebster |
Therefore say to the children of Israel , I am the LORD , and I will bring you from under the burdens of the Egyptians , and I will deliver you from their bondage , and I will redeem you with outstretched arm , and with great judgments : |
| Rotherham |
Therefore say thou to the sons of Israel-I, am Yahweh, Therefore will I bring you forth from under the burdens of Egypt, And will deliver you out of their service, And will redeem you with a stretched-out arm, and with great judgments; |
| UKJV |
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: |
| WEB |
Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I willrid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments: |
| Webster |
Wherefore say to the children of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with out-stretched arm, and with great judgments: |
| YLT |
`Therefore say to the sons of Israel, I am Jehovah, and I have brought you out from under the burdens of the Egyptians, and have delivered you from their service, and have redeemed you by a stretched-out arm, and by great judgments, |
| Esperanto |
Tial diru al la Izraelidoj:Mi estas la Eternulo, kaj Mi elirigos vin el sub la jugo de Egiptujo, kaj Mi liberigos vin el ilia sklaveco, kaj Mi savos vin per etendita brako kaj grandaj jugxoj. |
| LXX(o) |
βαδιζε ειπον τοι? υιοι? ισραηλ λεγων εγω κυριο? και εξαξω υμα? απο τη? δυναστεια? των αιγυπτιων και ρυσομαι υμα? εκ τη? δουλεια? και λυτρωσομαι υμα? εν βραχιονι υψηλω και κρισει μεγαλη |
인기검색어
2508223
