| 성경장절 |
출애굽기 8장 25절 |
| 개역개정 |
바로가 모세와 아론을 불러 이르되 너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 제사를 드리라 |
| KJV |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. |
| NIV |
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God here in the land." |
| 공동번역 |
마침내 파라오는 모세와 아론을 불러 일렀다. `가서 너희 신에게 제사를 드려라. 그러나 이 땅에서 한 발짝도 나가서는 안 된다.' |
| 북한성경 |
마침내 바로는 모세와 아론을 불러 일렀다. 《가서 너희 신에게 제사를 드려라. 그러나 이 땅에서 한 발짝도 나가서는 안된다.》 |
| Afr1953 |
Toe laat Farao Moses en A?ron roep en s?: Gaan heen, offer aan julle God in die land. |
| BulVeren |
Тогава фараонът повика Мойсей и Аарон и каза: Идете, принесете жертва на вашия Бог в земята. |
| Dan |
Da lod Farao Moses og Aron kalde og sagde: "G? hen og bring eders Gud et Offer her i Landet!" |
| GerElb1871 |
Und der Pharao rief Mose und Aaron und sprach: Gehet hin und opfert eurem Gott in dem Lande. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao rief Mose und Aaron und sprach: Gehet hin und opfert eurem Gott in dem Lande. |
| GerLut1545 |
Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Gehet hin, opfert eurem Gott hie im Lande. |
| GerSch |
Da berief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Gehet hin, opfert eurem Gott in diesem Lande! |
| UMGreek |
Και εκαλεσεν ο Φαραω τον Μωυσην και τον Ααρων και ειπεν, Υπαγετε, καμετε θυσιαν ει? τον Θεον σα? εν ταυτη τη γη. |
| ACV |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. |
| AKJV |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go you, sacrifice to your God in the land. |
| ASV |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. |
| BBE |
And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land. |
| DRC |
And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go, and sacrifice to your God in this land. |
| Darby |
And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land. |
| ESV |
Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, Go, sacrifice to your God within the land. |
| Geneva1599 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and saide, Goe, doe sacrifice vnto your God in this lande. |
| GodsWord |
Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God here in this country." |
| HNV |
Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!” |
| JPS |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said: 'Go ye, sacrifice to your God in the land.' |
| Jubilee2000 |
Then Pharaoh called for Moses and for Aaron and said, Go ye, sacrifice to your God in the land [of Egypt]. |
| LITV |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go! Sacrifice to your God in the land. |
| MKJV |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go sacrifice to your God in the land. |
| RNKJV |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your Elohim in the land. |
| RWebster |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron , and said , Go ye, sacrifice to your God in the land . |
| Rotherham |
Then did Pharaoh cry out?unto Moses and to Aaron,?and said-Go your way, sacrifice to your God, in the land. |
| UKJV |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go all of you, sacrifice to your God in the land. |
| WEB |
Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!” |
| Webster |
And Pharaoh called for Moses, and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. |
| YLT |
And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, `Go, sacrifice to your God in the land;' |
| Esperanto |
Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris:Iru, alportu oferon al via Dio en la lando. |
| LXX(o) |
(8:21) εκαλεσεν δε φαραω μωυσην και ααρων λεγων ελθοντε? θυσατε τω θεω υμων εν τη γη |
인기검색어
2508211
