| 성경장절 |
출애굽기 9장 4절 |
| 개역개정 |
여호와가 이스라엘의 가축과 애굽의 가축을 구별하리니 이스라엘 자손에게 속한 것은 하나도 죽지 아니하리라 하셨다 하라 하시고 |
| KJV |
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel. |
| NIV |
But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.'" |
| 공동번역 |
그러나 야훼는 이스라엘 백성의 가축을 에집트인들의 가축과 구별하여 이스라엘 백성의 것은 하나도 죽지 않게 할 것이다.' |
| 북한성경 |
그러나 여호와는 이스라엘 백성의 집짐승을 애급사람들의 집짐승과 구별하여 이스라엘 백성의 것은 하나도 죽지 않게 할 것이다.〉》 |
| Afr1953 |
En die HERE sal 'n onderskeid maak tussen die vee van die Israeliete en die vee van die Egiptenaars, sodat niks sal doodgaan van alles wat aan die kinders van Israel behoort nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ще направи различие между добитъка на Израил и добитъка на египтяните; от всичкия добитък на израилевите синове няма да умре нищо. |
| Dan |
Og HERREN skal sætte Skel mellem Israels Kvæget og Ægypterens Kvæg, s? der ikke skal dø noget af, hvad der tilhører Israeliterne." |
| GerElb1871 |
Und Jehova wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der ?gypter, und von allem, was den Kindern Israel geh?rt, wird nichts sterben. |
| GerElb1905 |
Und Jehova wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der ?gypter, und von allem, was den Kindern Israel geh?rt, wird nichts sterben. |
| GerLut1545 |
Und der HERR wird ein Besonderes tun zwischen dem Vieh der Israeliten und der ?gypter, daß nichts sterbe aus allem, das die Kinder Israel haben. |
| GerSch |
Und der HERR wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh der Israeliten und dem Vieh der ?gypter, daß aus allem, was den Kindern Israel geh?rt, kein einziges sterbe. |
| UMGreek |
και θελει καμει ο Κυριο? διακρισιν μεταξυ των κτηνων του Ισραηλ και των κτηνων των Αιγυπτιων και εκ παντων των ανηκοντων ει? του? υιου? Ισραηλ δεν θελει αποθανει ουδε εν. |
| ACV |
And LORD shall make a distinction between the cattle of Israel and the cattle of Egypt, and there shall nothing die of all that belongs to the sons of Israel. |
| AKJV |
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel. |
| ASV |
And Jehovah shall make a distinction between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that belongeth to the children of Israel. |
| BBE |
And the Lord will make a division between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; there will be no loss of any of the cattle of Israel. |
| DRC |
And the Lord will make a wonderful difference between the possessions of Israel and the possessions of the Egyptians, that nothing at all shall die of those things that belong to the children of Israel. |
| Darby |
And Jehovah will distinguish between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that the children of Israel have. |
| ESV |
(ch. 8:22; 11:7) But the Lord will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing of all that belongs to the people of Israel shall die. |
| Geneva1599 |
And the Lord shall doe wonderfully betweene the beastes of Israel, and the beastes of Egypt: so that there shall nothing dye of all, that pertaineth to the children of Israel. |
| GodsWord |
But the LORD will distinguish between Israel's livestock and the livestock of the Egyptians. No animals belonging to the Israelites will die.'" |
| HNV |
The LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and there shall nothing die of all thatbelongs to the children of Israel.”’” |
| JPS |
And the LORD shall make a division between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that belongeth to the children of Israel.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD shall separate between the livestock of Israel and the livestock of Egypt so that nothing shall die of all [that is] of the sons of Israel. |
| LITV |
And Jehovah will make a distinction between Israel's livestock and Egypt's livestock. Also of all that belongs to the sons of Israel, not a thing will die. |
| MKJV |
And the LORD shall separate between the cattle of Israel and the cattle of Egypt. And there shall nothing die of all that belongs to the sons of Israel. |
| RNKJV |
And ???? shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the childrens of Israel. |
| RWebster |
And the LORD shall make a difference between the cattle of Israel and the cattle of Egypt : and there shall nothing die of all that belong to the children of Israel . |
| Rotherham |
and Yahweh will make a difference between the cattle of Israel and the cattle of the Egyptians,?so that there shall not die from among all that pertaineth to the sons of Israel, a thing! |
| UKJV |
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel. |
| WEB |
Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and there shall nothing die of all thatbelongs to the children of Israel.”’” |
| Webster |
And the LORD shall sever between the cattle of Israel, and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all [that] belongs to the children of Israel. |
| YLT |
`And Jehovah hath separated between the cattle of Israel and the cattle of Egypt, and there doth not die a thing of all the sons of Israel's; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo faros apartigon inter la brutoj de la Izraelidoj kaj la brutoj de la Egiptoj; kaj el cxio, kio apartenas al la Izraelidoj, mortos nenio. |
| LXX(o) |
και παραδοξασω εγω εν τω καιρω εκεινω ανα μεσον των κτηνων των αιγυπτιων και ανα μεσον των κτηνων των υιων ισραηλ ου τελευτησει απο παντων των του ισραηλ υιων ρητον |
인기검색어
2508211
