| 성경장절 |
출애굽기 9장 16절 |
| 개역개정 |
내가 너를 세웠음은 나의 능력을 네게 보이고 내 이름이 온 천하에 전파되게 하려 하였음이니라 |
| KJV |
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth. |
| NIV |
But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth. |
| 공동번역 |
까닭이 있어 너를 남겨 두리라. 그것은 너에게 나의 힘을 나타내어 이 땅 위에서 나의 이름을 두루 떨치려는 것이다. |
| 북한성경 |
까닭이 있어 너를 남겨두리라. 그것은 너에게 나의 힘을 나타내려 이 땅우에서 나의 이름을 두루 떨치려는 것이다. |
| Afr1953 |
maar juis hierom het Ek jou nog laat bestaan, dat Ek jou my krag kan toon, en dat hulle my Naam op die hele aarde kan verkondig. |
| BulVeren |
но нарочно за това те оставих, за да покажа в теб силата Си и да се възвести Името Ми по целия свят. |
| Dan |
dog derfor har jeg ladet dig blive i Live for at vise dig min Magt, og for at mit Navn kan blive forkyndt p? hele Jorden. |
| GerElb1871 |
aber eben deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen und damit man meinen Namen verk?ndige auf der ganzen Erde. |
| GerElb1905 |
aber eben deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen und damit man meinen Namen verk?ndige auf der ganzen Erde. |
| GerLut1545 |
Und zwar darum habe ich dich erwecket, daß meine Kraft an dir erscheine, und mein Name verk?ndiget werde in allen Landen. |
| GerSch |
aber ich habe dich deswegen bestehen lassen, daß ich dir meine Macht zeige, und daß mein Name auf der ganzen Erde verk?ndigt werde. |
| UMGreek |
και δια τουτο βεβαιω? σε διετηρησα, δια να δειξω εν σοι την δυναμιν μου και να κηρυχθη το ονομα μου εν παση τη γη |
| ACV |
But indeed for this cause I have raised thee up, to display in thee my power, and that my name may be proclaimed in all the earth. |
| AKJV |
And in very deed for this cause have I raised you up, for to show in you my power; and that my name may be declared throughout all the earth. |
| ASV |
but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth. |
| BBE |
But, for this very reason, I have kept you from destruction, to make clear to you my power, and so that my name may be honoured through all the earth. |
| DRC |
And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth. |
| Darby |
And for this very cause have I raised thee up, to shew thee my power; and that my name may be declared in all the earth. |
| ESV |
(Cited Rom. 9:17; [ch. 10:1, 2; 11:9; 14:17; Prov. 16:4]) But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so ([Ps. 83:18]; Isa. 63:12) that my name may be proclaimed in all the earth. |
| Geneva1599 |
And in deede, for this cause haue I appointed thee, to shewe my power in thee, and to declare my Name throughout all the world. |
| GodsWord |
But I have spared you for this reason. I want to show you my power and make my name famous throughout the earth. |
| HNV |
but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth; |
| JPS |
But in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee My power, and that My name may be declared throughout all the earth. |
| Jubilee2000 |
For in truth I have placed thee to declare my power in thee, and that my name may be declared throughout all the earth. |
| LITV |
And for this reason I have made you stand, in order to cause you to see My power, and in order to declare My name in all the land. |
| MKJV |
And for this I have made you stand, to make you see My power, to declare My name in all the land. |
| RNKJV |
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth. |
| RWebster |
And in very deed for this cause have I raised thee up , to show in thee my power ; and that my name may be declared throughout all the earth . {raised...: Heb. made thee stand} |
| Rotherham |
but, in very deed for this purpose, have I let thee remain, for the purpose of showing thee my might,?and that my name may be celebrated in all the earth. |
| UKJV |
And in very deed for this cause have I raised you up, in order to show in you my power; and that my name may be declared throughout all the earth. |
| WEB |
but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth; |
| Webster |
And in very deed for this [cause] have I raised thee up, to show [in] thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth. |
| YLT |
`And yet for this I have caused thee to stand, so as to show thee My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth; |
| Esperanto |
sed nur por tio Mi vin konservis, ke Mi montru sur vi Mian forton, kaj por ke oni rakontu pri Mia nomo sur la tuta tero. |
| LXX(o) |
και ενεκεν τουτου διετηρηθη? ινα ενδειξωμαι εν σοι την ισχυν μου και οπω? διαγγελη το ονομα μου εν παση τη γη |
인기검색어
2508211
