| 성경장절 |
출애굽기 24장 7절 |
| 개역개정 |
언약서를 가져다가 백성에게 낭독하여 듣게 하니 그들이 이르되 여호와의 모든 말씀을 우리가 준행하리이다 |
| KJV |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient. |
| NIV |
Then he took the Book of the Covenant and read it to the people. They responded, "We will do everything the LORD has said; we will obey." |
| 공동번역 |
그리고 나서 계약서를 집어 들고 백성에게 읽어 들려 주었다. 그러자 그들은 `야훼께서 말씀하신 대로 다 따르겠습니다.' 하고 다짐하였다. |
| 북한성경 |
그리고나서 계약서를 집어들고 백성에게 읽어 들려주었다. 그러자 그들은 《여호와께서 말씀하신대로 다 따르겠습니다.》 하고 다짐하였다. |
| Afr1953 |
En hy het die boek van die verbond geneem en dit voor die ore van die volk gelees. En hulle het ges?: Alles wat die HERE gespreek het, sal ons doen en daarna luister. |
| BulVeren |
После взе книгата на завета и я прочете, като народът слушаше. И те казаха: Всичко, което е казал ГОСПОД, ще вършим и ще бъдем послушни! |
| Dan |
S? tog han Pagtsbogen og læste den op i Folkets P?hør, og de sagde: "Vi vil gøre alt, hvad HERREN har talet, og lyde ham!" |
| GerElb1871 |
Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes; und sie sprachen: Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun und gehorchen. |
| GerElb1905 |
Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes; und sie sprachen: Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun und gehorchen. |
| GerLut1545 |
Und nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volks. Und da sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen, |
| GerSch |
Darauf nahm er das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, das wollen wir tun und befolgen! |
| UMGreek |
Επειτα λαβων το βιβλιον τη? διαθηκη?, ανεγνωσεν ει? τα ωτα του λαου οι δε ειπον, Παντα οσα ελαλησεν ο Κυριο?, θελομεν καμνει και θελομεν υπακουει. |
| ACV |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people. And they said, All that LORD has spoken will we do, and be obedient. |
| AKJV |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD has said will we do, and be obedient. |
| ASV |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient. |
| BBE |
And he took the book of the agreement, reading it in the hearing of the people: and they said, Everything which the Lord has said we will do, and we will keep his laws. |
| DRC |
And taking the book of the covenant, he read it in the hearing of the people: and they said: All things that the Lord hath spoken we will do, we will be obedient. |
| Darby |
And he took the book of the covenant, and read it in the ears of the people; and they said, All that Jehovah has said will we do, and obey! |
| ESV |
Then he took the Book of the Covenant and read it in the hearing of the people. And they said, ([See ver. 3 above]) All that the Lord has spoken we will do, and we will be obedient. |
| Geneva1599 |
After he tooke the booke of the couenant, and read it in the audience of the people: who said, All that the Lord hath said, we will do, and be obedient. |
| GodsWord |
Then he took the Book of the LORD's Promise and read it while the people listened. They said, "We will obey and do everything the LORD has said." |
| HNV |
He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “All that the LORD has spoken will we do,and be obedient.” |
| JPS |
And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people; and they said: 'All that the LORD hath spoken will we do, and obey.' |
| Jubilee2000 |
And he took the book of the covenant and read in the audience of the people, and they said, All that the LORD has said we will do, and we will hear. |
| LITV |
And he took the book of the covenant, and read in the ears of the people. And they said We will do all that Jehovah has spoken, and we will hear. |
| MKJV |
And he took the book of the covenant, and read in the ears of the people. And they said, All that the LORD has said we will do, and be obedient. |
| RNKJV |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that ???? hath said will we do, and be obedient. |
| RWebster |
And he took the book of the covenant , and read in the hearing of the people : and they said , All that the LORD hath said will we do , and be obedient . |
| Rotherham |
then took he the book of the covenant, and read in the ears of the people. And they said, All that Yahweh hath spoken, will we do, and will hearken, |
| UKJV |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD has said will we do, and be obedient. |
| WEB |
He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “All that Yahweh has spoken will we do,and be obedient.” |
| Webster |
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient. |
| YLT |
and he taketh the Book of the Covenant, and proclaimeth in the ears of the people, and they say, `All that which Jehovah hath spoken we do, and obey.' |
| Esperanto |
Kaj li prenis la libron de la interligo kaj lauxtlegis gxin al la popolo, kaj ili diris:CXion, kion diris la Eternulo, ni faros kaj obeos. |
| LXX(o) |
και λαβων το βιβλιον τη? διαθηκη? ανεγνω ει? τα ωτα του λαου και ειπαν παντα οσα ελαλησεν κυριο? ποιησομεν και ακουσομεθα |
인기검색어
2508211
