| 성경장절 |
레위기 25장 29절 |
| 개역개정 |
성벽 있는 성 내의 가옥을 팔았으면 판 지 만 일 년 안에는 무를 수 있나니 곧 그 기한 안에 무르려니와 |
| KJV |
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it. |
| NIV |
"'If a man sells a house in a walled city, he retains the right of redemption a full year after its sale. During that time he may redeem it. |
| 공동번역 |
누가 성곽도시에 있는 주택을 판 경우에, 판 지 한 해가 지나면 무를 권리가 없다. 무를 수 있는 유효기간은 일 년이다. |
| 북한성경 |
누가 성곽도시에 있는 주택을 판 경우에 판지 한 해가 지나면 무를 권리가 없다. 무를 수 있는 유효기간은 1년이다. |
| Afr1953 |
En as iemand 'n woonhuis in 'n ommuurde stad verkoop, moet daar reg van lossing wees tot die end van die jaar dat dit verkoop is; 'n jaar lank moet daar reg van lossing wees. |
| BulVeren |
Ако някой продаде къща за живеене в ограден град, тогава може да я откупи в разстояние на една цяла година от продажбата й; в разстояние на една цяла година той ще има право да я откупи. |
| Dan |
N?r en Mand sælger et Beboelseshus i en By med Mure om, gælder hans Indløsningsret kun et fuldt ?r efter Salget; hans Indløsningsret gælder et ?r. |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand ein Wohnhaus in einer ummauerten Stadt verkauft, so soll sein L?sungsrecht bestehen bis zum Ende des Jahres seines Verkaufs; ein volles Jahr soll sein L?sungsrecht bestehen. |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand ein Wohnhaus in einer ummauerten Stadt verkauft, so soll sein L?sungsrecht bestehen bis zum Ende des Jahres seines Verkaufs; ein volles Jahr soll sein L?sungsrecht bestehen. |
| GerLut1545 |
Wer ein Wohnhaus verkauft inner der Stadtmauer, der hat ein ganz Jahr Frist, dasselbe wieder zu l?sen; das soll die Zeit sein, darinnen er's l?sen mag. |
| GerSch |
Wer ein Wohnhaus verkauft innerhalb der Stadtmauern, der hat zur Wiedereinl?sung Frist bis zur Vollendung des Verkaufsjahres. Ein Jahr lang besteht f?r ihn das R?ckkaufsrecht. |
| UMGreek |
Και εαν τι? πωληση οικον οικησιμον εν πολει περιτετειχισμενη, τοτε δυναται να εξαγοραση αυτον εντο? ενο? ετου? απο τη? πωλησεω? αυτου εντο? ενο? ολοκληρου ετου? δυναται να εξαγοραση αυτον. |
| ACV |
And if a man sells a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold. For a full year he shall have the right of redemption. |
| AKJV |
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it. |
| ASV |
And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption. |
| BBE |
And if a man gives his house in a walled town for money, he has the right to get it back for the space of a full year after he has given it up. |
| DRC |
He that selleth a house within the walls of a city, shall have the liberty to redeem it, until one year be expired: |
| Darby |
And if any one sell a dwelling-house in a walled city, then he shall have the right of redemption up to the end of the year of the sale thereof; for a full year shall he have the right of redemption. |
| ESV |
If a man sells a dwelling house in a walled city, he may redeem it within a year of its sale. For a full year he shall have the right of redemption. |
| Geneva1599 |
Likewise if a man sell a dwelling house in a walled citie, he may bye it out againe within a whole yeere after it is solde: within a yeere may he bye it out. |
| GodsWord |
"If anyone sells a home in a walled city, for one year after selling it he has the right to buy it back. He may buy it back only within that time. |
| HNV |
“‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a fullyear he shall have the right of redemption. |
| JPS |
And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption. |
| Jubilee2000 |
And if a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; [within] a full year may he redeem it. |
| LITV |
And when a man sells a dwelling house in a walled city, then his right of redemption shall be the end of the year of its sale; his right of redemption shall be a year of days |
| MKJV |
And if a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold. He may redeem it within a full year. |
| RNKJV |
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it. |
| RWebster |
And if a man shall sell a dwelling house in a walled city , then he may redeem it within a whole year after it is sold ; within a full year may he redeem it. |
| Rotherham |
And, when, any man, selleth a dwelling-house in a walled city, then shall his right of redemption remain until the completion of a year after he sold it,?for, a year of days, shall his right of redemption remain. |
| UKJV |
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it. |
| WEB |
“‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a fullyear he shall have the right of redemption. |
| Webster |
And if a man shall sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold: [within] a full year may he redeem it. |
| YLT |
`And when a man selleth a dwelling-house in a walled city, then hath his right of redemption been until the completion of a year from its selling; days--is his right of redemption; |
| Esperanto |
Kaj se iu vendos logxeblan domon en urbo, kiun cxirkauxas muro, tiam gxi estas reacxetebla gxis la fino de jaro post gxia vendo; en la dauxro de jaro gxi estas reacxetebla. |
| LXX(o) |
εαν δε τι? αποδωται οικιαν οικητην εν πολει τετειχισμενη και εσται η λυτρωσι? αυτη? εω? πληρωθη ενιαυτο? ημερων εσται η λυτρωσι? αυτη? |
인기검색어
2508211
