| 성경장절 |
레위기 27장 27절 |
| 개역개정 |
만일 부정한 짐승이면 네가 정한 값에 그 오분의 일을 더하여 무를 것이요 만일 무르지 아니하려면 네가 정한 값대로 팔지니라 |
| KJV |
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. |
| NIV |
If it is one of the unclean animals, he may buy it back at its set value, adding a fifth of the value to it. If he does not redeem it, it is to be sold at its set value. |
| 공동번역 |
그러나 부정한 짐승이면, 매겨진 값에 오분의 일을 얹어서 물러낼 수 있다. 물러내고 싶지 않으면 매겨진 값에 팔아야 한다. |
| 북한성경 |
그러나 부정한 짐승이면 정한 값에 5분의 1을 얹어서 물러낼 수 있다. 물러내고 싶지 않으면 정한 값에 팔아야 한다. |
| Afr1953 |
Maar is dit van 'n onrein dier, dan moet hy dit na jou skatting loskoop en die vyfde deel daarvan byvoeg; en as dit nie gelos word nie, moet dit na jou skatting verkoop word. |
| BulVeren |
А ако е от нечистите животни, да се откупи според твоята оценка, като добави към нея петата й част; а ако не се откупува, да се продаде според твоята оценка. |
| Dan |
Hører det derimod til de urene Dyr, kan man løskøbe det efter Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; indløses det ikke, skal det sælges for Vurderingssummen. |
| GerElb1871 |
Wenn es aber vom unreinen Vieh ist, so soll man es l?sen nach deiner Sch?tzung und dessen F?nftel dar?ber hinzuf?gen; und wenn es nicht gel?st wird, so soll es verkauft werden nach deiner Sch?tzung. - |
| GerElb1905 |
Wenn es aber vom unreinen Vieh ist, so soll man es l?sen nach deiner Sch?tzung und dessen F?nftel dar?ber hinzuf?gen; und wenn es nicht gel?st wird, so soll es verkauft werden nach deiner Sch?tzung. - |
| GerLut1545 |
Ist aber an dem Vieh etwas Unreines, so soll man's l?sen nach seiner W?rde und dr?ber geben den F?nften. Will er's nicht l?sen, so verkaufe man's nach seiner W?rde. |
| GerSch |
Ist es aber ein unreines Vieh, so soll man es l?sen nach deiner Sch?tzung und den f?nften Teil dar?ber geben. Will man es nicht l?sen, so soll es nach deiner Sch?tzung verkauft werden. |
| UMGreek |
Και εαν ηναι απο ακαθαρτων κτηνων, θελει εξαγορασει αυτο κατα την εκτιμησιν σου και θελει προσθεσει το πεμπτον αυτου επ αυτο η εαν δεν εξαγοραζηται, θελει πωληθη κατα την εκτιμησιν σου. |
| ACV |
And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thine estimation, and shall add to it the fifth part of it, or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. |
| AKJV |
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to your estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to your estimation. |
| ASV |
And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thine estimation, and shall add unto it the fifth part thereof: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. |
| BBE |
And if it is an unclean beast, then the owner of it may give money to get it back, in agreement with the value fixed by you, by giving a fifth more; or if it is not taken back, let it be given for money in agreement with your valuing. |
| DRC |
And if it be an unclean beast, he that offereth it shall redeem it, according to thy estimation, and shall add the fifth part of the price. If he will not redeem it, it shall be sold to another for how much soever it was estimated by thee. |
| Darby |
But if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thy valuation, and shall add a fifth of it thereto; and if it be not redeemed, it shall be sold according to thy valuation. |
| ESV |
And if it is an unclean animal, then he shall buy it back at the valuation, (ver. 11-13) and add a fifth to it; or, if it is not redeemed, it shall be sold at the valuation. |
| Geneva1599 |
But if it be an vncleane beast, then he shall redeeme it by thy valuation, and giue the fift part more thereto: and if it be not redeemed, then it shalbe solde, according to thy estimation. |
| GodsWord |
But if it is an unclean animal, it must be bought back. The payment will be its full value plus one-fifth more. If it is not bought back, it must be sold at the value given it. |
| HNV |
If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it: or ifit isn’t redeemed, then it shall be sold according to your valuation. |
| JPS |
And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thy valuation, and shall add unto it the fifth part thereof; or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy valuation. |
| Jubilee2000 |
And if [it is] of an unclean beast, it shall be ransomed according to thy estimation, and they shall add a fifth [part] unto it; or if it is not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. |
| LITV |
And if among the unclean animals, then he shall ransom it at your valuation, and he shall add its fifth to it. And if it is not redeemed, then it shall be sold at your evaluation. |
| MKJV |
And if it is of an unclean animal, then he shall redeem it according to your estimation, and shall add a fifth part of it to it. Or if it is not redeemed, then it shall be sold according to your estimation. |
| RNKJV |
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. |
| RWebster |
And if it shall be of an unclean beast , then he shall redeem it according to thy estimation , and shall add to it a fifth part of it: or if it shall be not redeemed , then it shall be sold according to thy estimation . |
| Rotherham |
But, if it be among the beasts that are unclean, then shall he ransom it by thine estimate, and add the fifth part of it thereunto,?but, if it is not redeemed, then shall it be sold by thine estimate. |
| UKJV |
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to yours estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to your estimation. |
| WEB |
If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it: or ifit isn’t redeemed, then it shall be sold according to your valuation. |
| Webster |
And if [it shall be] of an unclean beast, then he shall redeem [it], according to thy estimation, and shall add to it a fifth [part] of it: or if it shall be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. |
| YLT |
And if among the unclean beasts, then he hath ransomed it at thy valuation, and he hath added its fifth to it; and if it is not redeemed, then it hath been sold at thy valuation. |
| Esperanto |
Se gxi estas bruto malpura, tiam oni devas elacxeti gxin laux via taksado kaj aldoni al la valoro kvinonon; se gxi ne estos elacxetita, oni vendu gxin laux via taksado. |
| LXX(o) |
εαν δε των τετραποδων των ακαθαρτων αλλαξει κατα την τιμην αυτου και προσθησει το επιπεμπτον προ? αυτο και εσται αυτω εαν δε μη λυτρωται πραθησεται κατα το τιμημα αυτου |
인기검색어
2508211
