| 성경장절 |
민수기 12장 1절 |
| 개역개정 |
모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라 |
| KJV |
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman. |
| NIV |
Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite. |
| 공동번역 |
미리암과 아론은 모세가 에디오피아 여인을 아내로 맞았다고 해서 그를 비판하였다. |
| 북한성경 |
미리암과 아론은 모세가 에티오피아 녀인을 안해로 맞았다고 해서 그를 비판하였다. |
| Afr1953 |
En Mirjam en A?ron het teen Moses gespreek vanwe? die Kusitiese vrou wat hy geneem het; want hy het 'n Kusitiese vrou geneem. |
| BulVeren |
А Мариам и Аарон говориха против Мойсей заради етиопката, която беше взел за жена ? защото беше взел една етиопка за жена ? и казаха: |
| Dan |
Mirjam og Aron tog til Orde mod Moses i Anledning af den kusjitiske Kvinde, han havde ægtet - han havde nemlig ægtet en kusjitisk Kvinde - |
| GerElb1871 |
Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte ein kuschitisches Weib genommen. |
| GerElb1905 |
Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine kuschitisches Weib genommen. |
| GerLut1545 |
Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte, |
| GerSch |
Mirjam aber und Aaron redeten wider Mose wegen des ?thiopischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine ?thiopierin zum Weibe genommen. |
| UMGreek |
Και ελαλησεν η Μαριαμ και ο Ααρων εναντιον του Μωυσεω? ενεκα τη? Αιθιοπισση? την οποιαν ελαβε διοτι γυναικα Αιθιοπισσαν ελαβε |
| ACV |
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman. |
| AKJV |
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman. |
| ASV |
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman. |
| BBE |
Now Miriam and Aaron said evil against Moses, because of the Cushite woman to whom he was married, for he had taken a Cushite woman as his wife. |
| DRC |
And Mary and Aaron spoke against Moses, because of his wife the Ethiopian, |
| Darby |
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had taken; for he had taken a Cushite as wife. |
| ESV |
Miriam and Aaron Oppose MosesMiriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman. |
| Geneva1599 |
Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia) |
| GodsWord |
Miriam and Aaron began to criticize Moses because he was married to a woman from Sudan. |
| HNV |
Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman. |
| JPS |
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman. |
| Jubilee2000 |
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had taken; for he had taken an Ethiopian woman. |
| LITV |
And Miriam and Aaron spoke against Moses, because of the Cushite woman whom he had taken. For he had taken a Cushite woman. |
| MKJV |
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had taken. For he had taken a Cushite woman. |
| RNKJV |
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman. |
| RWebster |
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married : for he had married a Cushite woman . {Ethiopian: or, Cushite} {married: Heb. taken} |
| Rotherham |
And Miriam and Aaron spake against Moses, on account of the Cushite woman whom he had taken,?for, a Cushite woman, had he taken. |
| UKJV |
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman. |
| WEB |
Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman. |
| Webster |
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married: for he had married a Cushite woman. |
| YLT |
And Miriam speaketh--Aaron also--against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken; |
| Esperanto |
Kaj ekparolis Mirjam kaj Aaron kontraux Moseo pro la edzino Etiopino, kiun li prenis; cxar li prenis al si edzinon Etiopinon. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν μαριαμ και ααρων κατα μωυση ενεκεν τη? γυναικο? τη? αιθιοπισση? ην ελαβεν μωυση? οτι γυναικα αιθιοπισσαν ελαβεν |
인기검색어
2508213
