| 성경장절 |
민수기 14장 7절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르되 우리가 두루 다니며 정탐한 땅은 심히 아름다운 땅이라 |
| KJV |
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
| NIV |
and said to the entire Israelite assembly, "The land we passed through and explored is exceedingly good. |
| 공동번역 |
온 이스라엘 백성의 회중을 향하여 외쳤다. "우리가 돌아 다니며 정탐하고 온 땅은 기막히게 좋은 땅이오. |
| 북한성경 |
온 이스라엘 백성의 회중을 향하여 웨쳤다. |
| Afr1953 |
en die hele vergadering van die kinders van Israel toegespreek en ges?: Die land wat ons deurgetrek het om dit te verken, is 'n buitengewoon goeie land. |
| BulVeren |
и говориха на цялото общество на израилевите синове и казваха: Земята, която обходихме, за да я разузнаем, е много, много добра земя. |
| Dan |
og sagde til hele Israelitternes Menighed: "Landet, vi har rejst igennem og undersøgt, er et s?re, s?re godt Land. |
| GerElb1871 |
und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, das Land ist sehr, sehr gut. |
| GerElb1905 |
und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, das Land ist sehr, sehr gut. |
| GerLut1545 |
und sprachen zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, zu erkunden, ist sehr gut. |
| GerSch |
Das Land, das wir durchwandelt haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land! |
| UMGreek |
και ειπον προ? πασαν την συναγωγην των υιων Ισραηλ λεγοντε?, Η γη, την οποιαν διεπερασαμεν δια να κατασκοπευσωμεν αυτην, ειναι γη αγαθη σφοδρα σφοδρα |
| ACV |
And they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land. |
| AKJV |
And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
| ASV |
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land. |
| BBE |
Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land. |
| DRC |
And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good: |
| Darby |
And they spoke to the whole assembly of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it out, is a very, very good land. |
| ESV |
and said to all the congregation of the people of Israel, (ch. 13:27; Deut. 1:25) The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land. |
| Geneva1599 |
And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande. |
| GodsWord |
They said to the whole community of Israel, "The land we explored is very good. |
| HNV |
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is anexceeding good land. |
| JPS |
And they spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land. |
| Jubilee2000 |
and they spoke unto all the company of the sons of Israel, saying, The land which we passed through to spy out is an exceeding good land. |
| LITV |
And they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, The land into which we passed, to spy it out, is an exceedingly good land. |
| MKJV |
And they spoke to all the company of the sons of Israel saying, The land which we passed through to search is an exceedingly good land. |
| RNKJV |
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
| RWebster |
And they spoke to all the company of the children of Israel , saying , The land , which we passed through to search it, is an exceeding good land . |
| Rotherham |
and spake unto all the assembly of the sons of Israel, saying,?As for the land through which we passed to spy it out, Good, is the land, exceedingly, |
| UKJV |
And they spoke unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
| WEB |
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is anexceeding good land. |
| Webster |
And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land. |
| YLT |
and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, is a very very good land; |
| Esperanto |
kaj ili diris al la tuta komunumo de la Izraelidoj jene:La lando, kiun ni trapasis, por esplorrigardi gxin, tiu lando estas tre, tre bona. |
| LXX(o) |
και ειπαν προ? πασαν συναγωγην υιων ισραηλ λεγοντε? η γη ην κατεσκεψαμεθα αυτην αγαθη εστιν σφοδρα σφοδρα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508217
