| 성경장절 |
민수기 14장 15절 |
| 개역개정 |
이제 주께서 이 백성을 하나 같이 죽이시면 주의 명성을 들은 여러 나라가 말하여 이르기를 |
| KJV |
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, |
| NIV |
If you put these people to death all at one time, the nations who have heard this report about you will say, |
| 공동번역 |
그런데 이 백성을 모조리 없애 버리시면, 하느님의 이야기를 들어 아는 민족들이 어떻게 말하겠습니까 ? |
| 북한성경 |
그런데 이 백성을 모조리 없애 버리시면 하느님의 이야기를 들어 아는 민족들이 어떻게 말하겠습니까 |
| Afr1953 |
As U nou hierdie volk soos een man ombring, dan sal die nasies wat die tyding aangaande U gehoor het, spreek en s?: |
| BulVeren |
И ако убиеш този народ като един човек, тогава народите, които са чули за Теб, ще говорят и ще казват: |
| Dan |
Hvis du nu dræber dette Folk alle som een, vil de Folk, der har hørt dit Ry, sige: |
| GerElb1871 |
Und t?test du dieses Volk wie einen Mann, so werden die Nationen, die deinen Ruf geh?rt haben, sprechen und sagen: |
| GerElb1905 |
Und t?test du dieses Volk wie einen Mann, so werden die Nationen, die deinen Ruf geh?rt haben, sprechen und sagen: |
| GerLut1545 |
und w?rdest dies Volk t?ten wie einen Mann, so w?rden die Heiden sagen, die solch Geschrei von dir h?reten, und sprechen: |
| GerSch |
W?rdest du nun dieses Volk t?ten wie einen Mann, so w?rden die Heiden sagen, die solches Ger?cht von dir h?ren: |
| UMGreek |
Εαν λοιπον θανατωση? τον λαον τουτον ω? ενα ανθρωπον, τοτε τα εθνη, τα οποια ηκουσαν το ονομα σου, θελουσιν ειπει λεγοντε?, |
| ACV |
Now if thou shall kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, |
| AKJV |
Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying, |
| ASV |
Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, |
| BBE |
Now if you put to death all this people as one man, then the nations who have had word of your glory will say, |
| DRC |
May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say: |
| Darby |
if thou now slayest this people as one man, then the nations that have heard thy fame will speak, saying, |
| ESV |
Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say, |
| Geneva1599 |
That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say, |
| GodsWord |
But if you kill all these people at the same time, then the nations who have heard these reports about you will say, |
| HNV |
Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying, |
| JPS |
now if Thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of Thee will speak, saying: |
| Jubilee2000 |
and that thou hast caused [all] this people to die as one man; and the Gentiles who have heard [of] thy fame will speak, saying, |
| LITV |
And will You execute this people as one man? Then the nations who have heard Your fame will speak, saying, |
| MKJV |
And will you kill this people as one man? Then the nations who have heard Your fame will speak, saying, |
| RNKJV |
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, |
| RWebster |
Now if thou shalt kill all this people as one man , then the nations which have heard the fame of thee will speak , saying , |
| Rotherham |
As soon, therefore, as thou hast put to death this people as one man, so soon will the nations who have heard thy fame speak saying: |
| UKJV |
Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying, |
| WEB |
Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying, |
| Webster |
Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, |
| YLT |
`And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying, |
| Esperanto |
se Vi ekstermos cxi tiun popolon kiel unu homon, tiam la popoloj, kiuj auxdis la famon pri Vi, dirus: |
| LXX(o) |
και εκτριψει? τον λαον τουτον ωσει ανθρωπον ενα και ερουσιν τα εθνη οσοι ακηκοασιν το ονομα σου λεγοντε? |
인기검색어
2508217
