| 성경장절 |
민수기 14장 31절 |
| 개역개정 |
너희가 사로잡히겠다고 말하던 너희의 유아들은 내가 인도하여 들이리니 그들은 너희가 싫어하던 땅을 보려니와 |
| KJV |
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised. |
| NIV |
As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected. |
| 공동번역 |
또한 너희가, 포로가 되어 끌려 가면 어쩌나 하고 걱정하던 너희 어린 아이들은 너희가 거부한 땅으로 내가 데리고 들어 가리라. 그 땅은 그들의 차지가 되리라. |
| 북한성경 |
또한 너희가 포로가 되어 끌려가면 어쩌나 하고 걱정하던 너희 어린 아이들은 너희가 거부한 땅으로 내가 데리고 들어가리라. 그 땅은 그들의 차례가 되리라. |
| Afr1953 |
En julle kinders waarvan julle ges? het: Hulle sal 'n buit word -- die sal Ek inbring en die sal die land leer ken wat julle verwerp het. |
| BulVeren |
А децата ви, за които казахте, че ще бъдат разграбени, тях ще въведа и те ще познаят земята, която вие презряхте. |
| Dan |
Eders sm? Børn, som I sagde vilde blive til Bytte, dem vil jeg lade komme derhen, og de skal tage det Land i Besiddelse, som I har vraget, |
| GerElb1871 |
Und eure Kindlein, von denen ihr gesagt habt: Sie werden zur Beute werden! die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennen lernen, das ihr verschm?ht habt. |
| GerElb1905 |
Und eure Kindlein, von denen ihr gesagt habt: Sie werden zur Beute werden! die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennen lernen, das ihr verschm?ht habt. |
| GerLut1545 |
Eure Kinder, davon ihr sagtet: Sie werden ein Raub sein, die will ich hineinbringen, daß sie erkennen sollen das Land, das ihr verwerfet. |
| GerSch |
Eure Kinder aber, von denen ihr sagtet, daß sie zum Raube sein w?rden, die will ich hineinbringen, damit sie sehen, was das f?r ein Land ist, das ihr verachtet habt. |
| UMGreek |
αλλα τα παιδια σα?, τα οποια ειπετε οτι θελουσι γινει ει? διαρπαγην, ταυτα θελω εισαγαγει, και θελουσι γνωρισει την γην την οποιαν σει? κατεφρονησατε |
| ACV |
But your little ones, that ye said would be a prey, them I will bring in, and they shall know the land which ye have rejected. |
| AKJV |
But your little ones, which you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have despised. |
| ASV |
But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected. |
| BBE |
And your little ones, whom you said would come into strange hands, I will take in, and they will see the land which you would not have. |
| DRC |
But your children, of whom you said, that they should be a prey to the enemies, will I bring in: that they may see the land which you have despised. |
| Darby |
But your little ones, of whom ye said they should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land that ye have despised. |
| ESV |
(ver. 3; Deut. 1:39) But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land that (Ps. 106:24) you have rejected. |
| Geneva1599 |
But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused: |
| GodsWord |
You said your children would be taken as prisoners of war. Instead, I will bring them into the land you rejected, and they will enjoy it. |
| HNV |
But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected. |
| JPS |
But your little ones, that ye said would be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected. |
| Jubilee2000 |
But your little ones, whom ye said should be a prey, I will bring them in, and they shall know the land which ye have despised. |
| LITV |
As for your infants, of whom you have said, They shall be a prey, I shall bring them in, and they shall know the land which you have rejected. |
| MKJV |
But your little ones, which you said should be a prey, I will bring them in and they shall know the land which you have despised. |
| RNKJV |
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised. |
| RWebster |
But your little ones , which ye said should be a prey , them will I bring in , and they shall know the land which ye have despised . |
| Rotherham |
whereas, your little ones, of whom ye said, they should become, a prey, I will bring them in, and they shall acknowledge the land which ye refused. |
| UKJV |
But your little ones, which all of you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which all of you have despised. |
| WEB |
But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you haverejected. |
| Webster |
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised. |
| YLT |
`As to your infants--of whom ye have said, A spoil they are become--I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against; |
| Esperanto |
Viajn infanojn, pri kiuj vi diris, ke ili farigxos militakiro, Mi venigos tien, kaj ili ekkonos la landon, kiun vi malsxatis. |
| LXX(o) |
και τα παιδια α ειπατε εν διαρπαγη εσεσθαι εισαξω αυτου? ει? την γην και κληρονομησουσιν την γην ην υμει? απεστητε απ αυτη? |
인기검색어
2508218
