| 성경장절 |
여호수아 2장 17절 |
| 개역개정 |
그 사람들이 그에게 이르되 네가 우리에게 서약하게 한 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하리니 |
| KJV |
And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear. |
| NIV |
The men said to her, "This oath you made us swear will not be binding on us |
| 공동번역 |
그들이 대답하였다. "네 소원대로 맹세를 해 놓고 그 맹세를 못 지켰다는 탓을 우리는 듣고 싶지 않다. |
| 북한성경 |
그들이 대답하였다. "네 소원대로 맹세를 해놓고 그 맹세를 못지켰다는 탓을 우리는 듣고 싶지 않다. |
| Afr1953 |
Toe s? die manne vir haar: Ons sal ontslae wees van hierdie eed aan jou wat jy ons laat sweer het -- |
| BulVeren |
И мъжете й казаха: Ние ще бъдем свободни от тази твоя клетва, с която ни накара да се закълнем, ако не направиш така: |
| Dan |
Mændene sagde til hende: "P? denne M?de vil vi bære os ad med at holde den Ed, du har ladet os sværge |
| GerElb1871 |
Und die M?nner sprachen zu ihr: Wir werden dieses deines Eides ledig sein, den du uns hast schw?ren lassen: |
| GerElb1905 |
Und die M?nner sprachen zu ihr: Wir werden dieses deines Eides ledig sein, den du uns hast schw?ren lassen: |
| GerLut1545 |
Die M?nner aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast, |
| GerSch |
Und die M?nner sprachen zu ihr: Wir wollen aber dieses deines Eides los sein, den du uns hast schw?ren lassen: |
| UMGreek |
Και ειπαν προ? αυτην οι ανδρε?, Ουτω θελομεν εισθαι καθαροι απο του ορκου σου τουτου, τον οποιον εκαμε? ημα? να ομοσωμεν |
| ACV |
And the men said to her, We will be guiltless of this thine oath which thou have made us to swear. |
| AKJV |
And the men said to her, We will be blameless of this your oath which you have made us swear. |
| ASV |
And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear. |
| BBE |
And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take, |
| DRC |
And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear: |
| Darby |
And the men said to her, We will be quit of this thine oath which thou hast made us swear. |
| ESV |
The men said to her, We will be guiltless with respect to this oath of yours that you have made us swear. |
| Geneva1599 |
And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare. |
| GodsWord |
The men told her, "We will be free from the oath which you made us swear, [if you tell anyone what we're doing here]. |
| HNV |
The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear. |
| JPS |
And the men said unto her: 'We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear. |
| Jubilee2000 |
And the men said unto her, We [will be] exempted of this thine oath which thou hast made us [swear in the following manner]. |
| LITV |
And the men said to her, We will be guiltless from this oath of yours which you made us swear. |
| MKJV |
And the men said to her, We will be blameless of this oath to you which you have made us swear. |
| RNKJV |
And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear. |
| RWebster |
And the men said to her, We will be blameless of this thy oath which thou hast made us swear . |
| Rotherham |
And the men said unto her,?Free, will we be from this thine oath which thou hast made us swear: |
| UKJV |
And the men said unto her, We will be blameless of this yours oath which you have made us swear. |
| WEB |
The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear. |
| Webster |
And the men said to her, We [will be] blameless of this thy oath which thou hast made us swear. |
| YLT |
And the men say unto her, `We are acquitted of this thine oath which thou hast caused us to swear: |
| Esperanto |
Kaj la viroj diris al sxi:Jen kiamaniere ni estos liberaj de via jxuro, per kiu vi jxurigis nin: |
| LXX(o) |
και ειπαν οι ανδρε? προ? αυτην αθωοι εσμεν τω ορκω σου τουτω |
인기검색어
2506770
