| 성경장절 |
여호수아 5장 6절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손들이 여호와의 음성을 청종하지 아니하므로 여호와께서 그들에게 대하여 맹세하사 그들의 조상들에게 맹세하여 우리에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들이 보지 못하게 하리라 하시매 애굽에서 나온 족속 곧 군사들이 다 멸절하기까지 사십 년 동안을 광야에서 헤매었더니 |
| KJV |
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey. |
| NIV |
The Israelites had moved about in the desert forty years until all the men who were of military age when they left Egypt had died, since they had not obeyed the LORD. For the LORD had sworn to them that they would not see the land that he had solemnly promised their fathers to give us, a land flowing with milk and honey. |
| 공동번역 |
에집트에서 나올 때 군인 연령에 이른 층이 다 죽기까지 이스라엘 백성은 사십 년 동안 광야를 헤매야 했다. 그들이 야훼의 말씀을 순종하지 않은 까닭에 야훼께서는 젖과 꿀이 흐르는 이 땅, 우리에게 주마고 우리 선조들에게 맹세하신 이 땅을 그들은 보지 못하리라고 다짐하셨던 것이다. |
| 북한성경 |
애급에서 나올 때 군인년령에 이른 층이 다 죽기까지 이스라엘 백성은 40년동안 광야를 헤매야 하였다. 그들이 여호와의 말씀을 순종하지 않은 까닭에 여호와께서는 젖과 꿀이 흐르는 이 땅, 우리에게 주겠다고 우리 선조들에게 맹세하신 이 땅을 그들은 보지 못하리라고 다짐하셨던 것이다. |
| Afr1953 |
Want veertig jaar lank het die kinders van Israel in die woestyn getrek, totdat die hele volk omgekom het, die krygsmanne wat uit Egipte weggetrek het, wat nie aan die stem van die HERE gehoorsaam was nie; vir wie die HERE gesweer het dat Hy hulle die land nie sou laat sien wat die HERE hulle vaders met 'n eed beloof het om aan ons te gee nie -- 'n land wat oorloop van melk en heuning. |
| BulVeren |
Защото израилевите синове ходиха в пустинята четиридесет години, докато целият народ, мъжете годни за война, които излязоха от Египет, се довършиха, защото не послушаха ГОСПОДНИЯ глас; на които ГОСПОД се закле, че няма да ги остави да видят земята, за която ГОСПОД се беше заклел на бащите им, че ще ни я даде, земя, където текат мляко и мед. |
| Dan |
thi i fyrretyve ?r havde Israeliterne vandret i Ørkenen, indtil hele Folket, de v?benføre Mænd, som var draget ud af Ægypten, var døde, fordi de ikke havde adlydt HERRENs Røst, hvorfor HERREN havde svoret, at han ikke vilde lade dem se det Land, HERREN havde tilsvoret deres Fædre at ville give os, et Land, der flyder med Mælk og Honning. |
| GerElb1871 |
Denn die Kinder Israel wanderten vierzig Jahre in der W?ste, bis die ganze Nation der Kriegsleute, die aus ?gypten gezogen, aufgerieben war, welche nicht geh?rt hatten auf die Stimme Jehovas, denen Jehova geschworen hatte, sie das Land nicht sehen zu lassen, welches Jehova ihren V?tern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt. |
| GerElb1905 |
Denn die Kinder Israel wanderten vierzig Jahre in der W?ste, bis die ganze Nation der Kriegsleute, die aus ?gypten gezogen, aufgerieben war, welche nicht geh?rt hatten auf die Stimme Jehovas, denen Jehova geschworen hatte, sie das Land nicht sehen zu lassen, welches Jehova ihren V?tern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt. |
| GerLut1545 |
Denn die Kinder Israel wandelten vierzig Jahre in der W?ste; bis daß das ganze Volk der Kriegsm?nner, die aus ?gypten gezogen waren, umkamen, darum daß sie der Stimme des HERRN nicht gehorchet hatten; wie denn der HERR ihnen geschworen hatte, daß sie das Land nicht sehen sollten, welches der HERR ihren V?tern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, da Milch und Honig innen fleußt. |
| GerSch |
Denn die Kinder Israel wanderten vierzig Jahre lang in der W?ste, bis das ganze Geschlecht, die Kriegsleute, die aus ?gypten gezogen, umgekommen waren, weil sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten; wie denn der HERR ihnen geschworen, daß sie das Land nicht sehen sollten, welches uns zu geben der HERR ihren V?tern geschworen hatte, ein Land, das von Milch und Honig fließt. |
| UMGreek |
Διοτι τεσσαρακοντα ετη περιηρχοντο οι υιοι Ισραηλ εν τη ερημω, εωσου ετελευτησαν πα? ο λαο?, οι ανδρε? του πολεμου, οι εξελθοντε? εξ Αιγυπτου, επειδη δεν υπηκουσαν ει? την φωνην του Κυριου προ? του? οποιου? ο Κυριο? ωμοσεν, οτι δεν θελει αφησει αυτου? να ιδωσι την γην, την οποιαν ωμοσεν ο Κυριο? προ? του? πατερα? αυτων οτι θελει δωσει ει? ημα?, γην εουσαν γαλα και μελι. |
| ACV |
For the sons of Israel walked forty years in the wilderness till all the nation, even the men of war who came forth out of Egypt, were consumed, because they did not hearken to the voice of LORD, to whom LORD swore that he would not let them see the land which LORD swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey. |
| AKJV |
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: to whom the LORD swore that he would not show them the land, which the LORD swore to their fathers that he would give us, a land that flows with milk and honey. |
| ASV |
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the nation, even the men of war that came forth out of Egypt, were consumed, because they hearkened not unto the voice of Jehovah: unto whom Jehovah sware that he would not let them see the land which Jehovah sware unto their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey. |
| BBE |
For the children of Israel were wandering in the waste land for forty years, till all the nation, that is, all the fighting-men, who had come out of Egypt, were dead, because they did not give ear to the voice of the Lord: to whom the Lord said, with an oath, that he would not let them see the land which the Lord had given his word to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey. |
| DRC |
Luring the forty years of the journey in the wide wilderness, were uncircumcised: till all they were consumed that had not heard the voice of the Lord, and to whom he had sworn before, that he would not shew them the land flowing with milk and honey. |
| Darby |
For the children of Israel had walked forty years in the wilderness, till the whole nation of men of war had perished who had come out of Egypt, who had not hearkened to the voice of Jehovah; to whom Jehovah had sworn that he would not show them the land which Jehovah had sworn unto their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey. |
| ESV |
For the people of Israel walked (Num. 14:33; Deut. 1:3; 2:7, 14; 8:4; Ps. 95:10) forty years in the wilderness, until all the nation, the men of war who came out of Egypt, perished, because they did not obey the voice of the Lord; the Lord (Num. 14:23; Ps. 95:11; Heb. 3:11) swore to them that he would not let them see the land that the Lord had sworn to their fathers to give to us, (See Ex. 3:8) a land flowing with milk and honey. |
| Geneva1599 |
For the children of Israel walked fourtie yeres in the wildernes, till all the people of the men of warre that came out of Egypt were consumed, because they obeyed not the voyce of the Lord: vnto whome the Lord sware, that he would not shewe them the lande, which the Lord had sworne vnto their fathers, that he would giue vs, euen a land that floweth with milke and hony. |
| GodsWord |
For 40 years the Israelites wandered through the desert until all their soldiers who left Egypt died. They died because they disobeyed the LORD. The LORD swore that he would not let them see this land flowing with milk and honey which he had sworn to give our ancestors. |
| HNV |
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, even the men of war who came out of Egypt,were consumed, because they didn’t listen to the voice of the LORD. The LORD swore to them that he wouldn’t let them see the land whichthe LORD swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey. |
| JPS |
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the nation, even the men of war that came forth out of Egypt, were consumed, because they hearkened not unto the voice of the LORD; unto whom the LORD swore that He would not let them see the land which the LORD swore unto their fathers that He would give us, a land flowing with milk and honey. |
| Jubilee2000 |
For the sons of Israel walked forty years in the wilderness until all the people [that were] men of war, who had come out of Egypt, were consumed because they did not listen to the voice of the LORD; therefore, the LORD swore unto them that he would not let them see the land which the LORD had sworn unto their fathers that he would give us, a land that flows with milk and honey. |
| LITV |
For the sons of Israel had walked forty years in the wilderness, until all the nation, the men of war who had come out of Egypt were consumed, those who did not listen to the voice of Jehovah, to whom Jehovah had sworn to them not to show them the land which Jehovah swore to their fathers, to give to us, a land flowing with milk and honey; these were consumed. |
| MKJV |
For the sons of Israel walked forty years in the wilderness, until all the people, the men of war, who came out of Egypt, were destroyed, because they did not obey the voice of the LORD. To them the LORD swore that He would not show them the land which the LORD swore to their fathers that He would give us, a land that flows with milk and honey. |
| RNKJV |
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of ????: unto whom ???? sware that he would not shew them the land, which ???? sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey. |
| RWebster |
For the children of Israel walked forty years in the wilderness , till all the people that were men of war , who came out of Egypt , were consumed , because they obeyed not the voice of the LORD : to whom the LORD swore that he would not show them the land , which the LORD swore to their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey . |
| Rotherham |
Because, for forty years, did the sons of Israel journey in the desert, until all the nation who were men of war, who came forth out of Egypt, were consumed, because they hearkened not unto the voice of Yahweh,?unto whom Yahweh sware that he would not let them see the land, which Yahweh sware unto their fathers, that he would give unto us, a land flowing with milk and honey. |
| UKJV |
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD swore that he would not show them the land, which the LORD swore unto their fathers that he would give us, a land that flows with milk and honey. |
| WEB |
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, even the men of war who came out of Egypt,were consumed, because they didn’t listen to the voice of Yahweh. Yahweh swore to them that he wouldn’t let them see the land whichYahweh swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey. |
| Webster |
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people [that were] men of war who came out of Egypt were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: to whom the LORD swore that he would not show them the land which the LORD swore to their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey. |
| YLT |
for forty years have the sons of Israel gone in the wilderness, till all the nation of the men of war who are coming out of Egypt, who hearkened not to the voice of Jehovah, to whom Jehovah hath sworn not to show them the land which Jehovah sware to their fathers to give to us, a land flowing with milk and honey, are consumed; |
| Esperanto |
CXar dum kvardek jaroj la Izraelidoj iris en la dezerto, gxis la tuta popolo militkapabla, kiu eliris el Egiptujo, elmortis, pro tio, ke ili ne obeis la vocxon de la Eternulo; al ili la Eternulo jxuris, ke Li ne montros al ili la landon, pri kiu la Eternulo jxuris al iliaj patroj, ke Li donos al ni landon, en kiu fluas lakto kaj mielo. |
| LXX(o) |
τεσσαρακοντα γαρ και δυο ετη ανεστραπται ισραηλ εν τη ερημω τη μαδβαριτιδι διο απεριτμητοι ησαν οι πλειστοι αυτων των μαχιμων των εξεληλυθοτων εκ γη? αιγυπτου οι απειθησαντε? των εντολων του θεου οι? και διωρισεν μη ιδειν αυτου? την γην ην ωμοσεν κυριο? τοι? πατρασιν αυτων δουναι ημιν γην ρεουσαν γαλα και μελι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
