| 성경장절 |
여호수아 14장 8절 |
| 개역개정 |
나와 함께 올라갔던 내 형제들은 백성의 간담을 녹게 하였으나 나는 내 하나님 여호와께 충성하였으므로 |
| KJV |
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God. |
| NIV |
but my brothers who went up with me made the hearts of the people melt with fear. I, however, followed the LORD my God wholeheartedly. |
| 공동번역 |
나와 함께 올라 갔던 형제들은 백성의 용기를 꺾어 주었지만, 나는 야훼 나의 하느님께 충성을 다 바쳤습니다. |
| 북한성경 |
나와 함께 올라갔던 형제들은 백성의 용기를 꺾어주었지만 나는 여호와, 나의 하느님께 충성을 다바쳤습니다. |
| Afr1953 |
maar my broers wat saam met my opgetrek het, het die hart van die volk laat versmelt, terwyl ek volgehou het om die HERE my God te volg. |
| BulVeren |
А братята ми, които се изкачиха с мен, отслабиха сърцето на народа, но аз напълно последвах ГОСПОДА, своя Бог. |
| Dan |
Men mine Brødre, som var draget med mig, gjorde Folket modløst, medens jeg viste HERREN min Gud fuld Lydighed. |
| GerElb1871 |
Und meine Br?der, die mit mir hinaufgezogen waren, machten das Herz des Volkes verzagt; ich aber bin Jehova, meinem Gott, v?llig nachgefolgt. |
| GerElb1905 |
Und meine Br?der, die mit mir hinaufgezogen waren, machten das Herz des Volkes verzagt; ich aber bin Jehova, meinem Gott, v?llig nachgefolgt. |
| GerLut1545 |
Aber meine Br?der, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem Gott, treulich. |
| GerSch |
Aber meine Br?der, die mit mir hinaufgezogen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem Gott, g?nzlich nach. |
| UMGreek |
οι αδελφοι μου ομω?, οι συναναβαντε? μετ εμου, ενεκρωσαν την καρδιαν του λαου αλλ εγω ηκολουθησα εντελω? Κυριον τον Θεον μου |
| ACV |
Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt, but I wholly followed LORD my God. |
| AKJV |
Nevertheless my brothers that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God. |
| ASV |
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God. |
| BBE |
My brothers, however, who went up with me, made the heart of the people like water: but I was true to the Lord with all my heart. |
| DRC |
But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God. |
| Darby |
And my brethren that had gone up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God. |
| ESV |
But (Deut. 1:28; See Num. 13:31-33) my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the Lord my God. |
| Geneva1599 |
But my brethren that went vp with me, discouraged the heart of the people: yet I followed still the Lord my God. |
| GodsWord |
But my companions discouraged the people. However, I was completely loyal to the LORD my God. |
| HNV |
Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God. |
| JPS |
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God. |
| Jubilee2000 |
but my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I entirely followed the LORD my God. |
| LITV |
But my brothers who went up with me caused the heart of the people to melt, yet I fully followed after Jehovah my God. |
| MKJV |
But my brothers that went up with me made the heart of the people melt; yet I fully followed the LORD my God. |
| RNKJV |
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed ???? my Elohim. |
| RWebster |
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt : but I wholly followed the LORD my God . |
| Rotherham |
But, my brethren who had been up with me, made the heart of the people melt,?whereas, I, wholly followed Yahweh my God. |
| UKJV |
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God. |
| WEB |
Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God. |
| Webster |
Nevertheless, my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God. |
| YLT |
and my brethren who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after Jehovah my God; |
| Esperanto |
Kaj miaj fratoj, kiuj iris kun mi, malkuragxigis la koron de la popolo; sed mi obeis la Eternulon, mian Dion. |
| LXX(o) |
οι δε αδελφοι μου οι αναβαντε? μετ εμου μετεστησαν την καρδιαν του λαου εγω δε προσετεθην επακολουθησαι κυριω τω θεω μου |
인기검색어
2508211
