| 성경장절 |
여호수아 14장 15절 |
| 개역개정 |
헤브론의 옛 이름은 기럇 아르바라 아르바는 아낙 사람 가운데에서 가장 큰 사람이었더라 그리고 그 땅에 전쟁이 그쳤더라 |
| KJV |
And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war. |
| NIV |
(Hebron used to be called Kiriath Arba after Arba, who was the greatest man among the Anakites.) Then the land had rest from war. |
| 공동번역 |
헤브론의 예전 이름은 키럇아르바였는데 아나킴 가운데서 아르바만큼 큰 인물은 없었다. 이로써 전국에서 전란이 멎었다. |
| 북한성경 |
헤브론의 예전 이름은 기럇아르바였는데 아낙 가운데서 아르바만큼 큰 인물은 없었다. 이로써 전국에서 전란이 멎었다. |
| Afr1953 |
En die naam van Hebron was tevore stad van Arba; hy was die grootste man onder die Enakiete. En die land het gerus van oorlog. |
| BulVeren |
А името на Хеврон преди беше Кириат-Арва; а Арва беше най-големият човек между енакимите. И после земята си почина от война. |
| Dan |
Men Hebron hed forhen Arbas By; han var den største Mand blandt Anakiterne. Og Landet fik Ro efter krigen. |
| GerElb1871 |
Der Name Hebrons war aber vordem: Stadt Arbas; (H. Kirjath-Arba; vergl. 1. Mose 23,2;35,27) er war der gr?ßte Mann unter den Enakim. -Und das Land hatte Ruhe vom Kriege. |
| GerElb1905 |
Der Name Hebrons war aber vordem: Stadt Arbas; (H. Kirjath-Arba; vergl. 1. Mose 23, 2; 35, 27) er war der gr?ßte Mann unter den Enakim. Und das Land hatte Ruhe vom Kriege. |
| GerLut1545 |
Aber Hebron hieß vorzeiten Kiriath-Arba, der ein großer Mensch war unter den Enakim. Und das Land hatte aufgeh?ret mit Kriegen. |
| GerSch |
Aber Hebron hieß vor Zeiten Kirjat-Arba. Der war der gr?ßte Mann unter den Enakitern. Und das Land ruhte aus vom Kriege. |
| UMGreek |
το δε ονομα τη? Χεβρων προτερον ητο Κιριαθ?αρβα ητο δε ο Αρβα ανθρωπο? μεγα? μεταξυ των Ανακειμ. Και η γη ησυχασεν απο του πολεμου. |
| ACV |
Now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba. Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war. |
| AKJV |
And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war. |
| ASV |
Now the name of Hebron beforetime was (1) Kiriath-arba; which Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war. (1) That is The city of Arba ) |
| BBE |
In earlier times the name of Hebron had been Kiriath-arba, named after Arba, the greatest of the Anakim. And the land had rest from war. |
| DRC |
The name of Hebron before was called Cariath-Arbe: Adam the greatest among the Enacims was laid there: and the land rested from wars. |
| Darby |
Now the name of Hebron before was Kirjath-Arba; the great man among the Anakim. And the land rested from war. |
| ESV |
(ver. 13; Gen. 23:2; 35:27; Judg. 1:10; See ch. 10:36) Now the name of Hebron formerly was Kiriath-arba. (Kiriath-arba means the city of Arba) (Arba (Hebrew He) was the greatest man among the Anakim.) (See ch. 11:23) And the land had rest from war. |
| Geneva1599 |
And the name of Hebron was before time, Kiriath-arba: which Arba was a great man amog the Anakims: thus the land ceassed from warre. |
| GodsWord |
In the past Hebron was called Kiriath Arba. Arba was the greatest man among the people of Anak. So the land had peace. |
| HNV |
Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. The land had rest from war. |
| JPS |
Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba, (That is, The city of Arba.) which Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war. |
| Jubilee2000 |
And the name of Hebron before [was] Kirjatharba; [Arba had been] a great man among the Anakims. And the land had rest from war.: |
| LITV |
And the name of Hebron before was City of Arba; that one was a great man among the Anakim. And the land had rest from war. |
| MKJV |
And the name of Hebron before was Kirjath-arba; that one was a great man among the giants. And the land had rest from war. |
| RNKJV |
And the name of Hebron before was Kirjath-arba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war. |
| RWebster |
And the name of Hebron before was Kirjatharba ; which Arba was a great man among the Anakims . And the land had rest from war . |
| Rotherham |
Now, the name of Hebron, was formerly, City of Arba, the greatest man among the Anakim, was he. And, the land, had rest from war. |
| UKJV |
And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war. |
| WEB |
Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. The land had rest from war. |
| Webster |
And the name of Hebron before [was] Kirjath-arba; [which Arba was] a great man among the Anakims. And the land had rest from war. |
| YLT |
and the name of Hebron formerly is Kirjath-Arba (he is the great man among the Anakim); and the land hath rest from war. |
| Esperanto |
Kaj la nomo de HXebron antauxe estis urbo de Arba, granda homo inter la Anakidoj. Kaj la tero trankviligxis de milito. |
| LXX(o) |
το δε ονομα τη? χεβρων ην το προτερον πολι? αρβοκ μητροπολι? των ενακιμ αυτη και η γη εκοπασεν του πολεμου |
인기검색어
2508211
